1
00:00:53,470 --> 00:00:57,470
Il gruppo di testa è entrato nel lungo, lungo passo.

2
00:00:57,570 --> 00:01:03,430
Nel frattempo le unità relè si sono spostate al water stop.

3
00:01:04,110 --> 00:01:06,440
Anche dopo due guerre interplanetarie,

4
00:01:06,410 --> 00:01:09,410
REDLINE è ancora popolare tra il pubblico.

5
00:01:10,250 --> 00:01:14,170
Invece del tradizionale motore antigravitazionale...

6
00:01:12,910 --> 00:01:14,170
Papà!

7
00:01:14,170 --> 00:01:15,760
I miei soldi sono su Sonoshee.

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,060
Ti piace davvero, eh?

9
00:01:18,060 --> 00:01:19,800
Ho messo il mio su Deguon.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,700
Stai scherzando!

11
00:01:21,460 --> 00:01:22,230
Non posso.

12
00:01:22,230 --> 00:01:23,400
Puzzi!

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,180
Puoi infilarti!

14
00:01:25,180 --> 00:01:28,960
—2358 squadre iscritte. La precedente Linea Blu ha:

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Su chi hai scommesso?

16
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
JP.

17
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
Non c'è modo!

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,340
Papà! Dove eravate?

19
00:01:35,340 --> 00:01:38,010
Con 6 squadre che ce l'hanno già fatta,

20
00:01:38,010 --> 00:01:41,140
qui a Yellow Line infuria la battaglia per l'ultimo posto.

21
00:01:41,140 --> 00:01:45,140
Papà! Da questa parte! Fretta!

22
00:01:45,140 --> 00:01:48,620
La sede del REDLINE è ancora segreta.

23
00:01:48,620 --> 00:01:51,490
I tifosi sono curiosi di vedere il risultato della richiesta dei telespettatori.

24
00:01:51,490 --> 00:01:54,840
Una volta stabilito il vincitore della Linea Gialla,

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,270
La sede di REDLINE sarà annunciata.

26
00:01:56,270 --> 00:01:57,670
Andate a destra.

27
00:01:57,670 --> 00:01:58,360
Ruggero.

28
00:01:58,360 --> 00:02:01,870
La nostra unità di rilancio Portal è appena arrivata al punto di rilancio finale.

29
00:02:01,870 --> 00:02:04,320
Papà! Un portale è qui!

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,850
È un portale! Aspetto!

31
00:02:06,850 --> 00:02:11,320
Ora torniamo alla gara e vediamo chi è in testa.

32
00:02:25,850 --> 00:02:28,850
Papà! Prendi la macchina fotografica, presto!

33
00:02:30,330 --> 00:02:33,730
È sottosopra, papà!

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,240
Papà! Il copriobiettivo è acceso!

35
00:02:55,310 --> 00:02:57,940
L'hai visto?! Eccezionale!

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,140
Rimangono solo 50 chilometri sulla Linea Gialla del Pianeta Dorothy.

37
00:03:14,140 --> 00:03:16,480
Contro le aspettative di tutti,

38
00:03:16,480 --> 00:03:20,680
L'hover jet di "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren è ancora in testa.

39
00:03:20,680 --> 00:03:24,490
Sta andando dritta verso il traguardo a Crab Sonoshee.

40
00:03:25,290 --> 00:03:32,000
Il primissimo campione REDLINE, Captain the Classic di Captain-2-Block è al secondo posto.

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
Seguito dai clienti abituali di REDLINE,

42
00:03:34,330 --> 00:03:37,480
Conte Markdie e Spark, nella loro Snake Head.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
Al quarto posto c'è l'arcinemico di Lynchman,

44
00:03:39,640 --> 00:03:42,900
Psychoman e lo Psycho Rod di Lotten.

45
00:03:43,010 --> 00:03:44,870
Con questi quattro in testa alla corsa,

46
00:03:44,870 --> 00:03:48,710
il secondo gruppo arriva quattordici secondi dietro di loro.

47
00:03:48,710 --> 00:03:53,380
Dal pianeta Supergrass governato dalla principessa dai poteri magici

48
00:03:53,380 --> 00:03:55,240
L'Uccello di Fuoco di Deguon è a capo del gruppo.

49
00:03:55,240 --> 00:04:00,060
Proprio dietro di lei c'è il Bons Missile-EP4 del pianeta Dorothy.

50
00:04:00,060 --> 00:04:05,230
La Transam di Sweet JP è settima alla fine.

51
00:04:05,230 --> 00:04:08,010
Gli altri corridori sono rimasti molto indietro.

52
00:04:08,010 --> 00:04:11,830
Sembra che siano rimasti questi sette.

53
00:04:11,830 --> 00:04:16,070
Anche se ho i miei dubbi su JP.

54
00:04:16,070 --> 00:04:17,670
Dubbi, dici?

55
00:04:18,310 --> 00:04:22,720
Sto solo cercando di rendere le cose interessanti qui.

56
00:04:23,210 --> 00:04:27,720
Cosa sapete voi annunciatori delle corse?!

57
00:04:45,630 --> 00:04:48,940
JP ha stappato la nitro nel tratto finale!

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,210
Sta facendo una pausa!

59
00:04:50,210 --> 00:04:53,830
Si è staccato dal secondo gruppo con una spinta a razzo!

60
00:04:54,240 --> 00:04:57,810
Crab Sonoshee è ancora in testa.

61
00:04:58,280 --> 00:05:02,840
Attenzione! La Transam di JP ha raggiunto!

62
00:05:19,540 --> 00:05:20,730
Prendi questo!

63
00:05:29,680 --> 00:05:32,580
Guarda la splendida mossa di JP!

64
00:05:33,980 --> 00:05:35,580
Il caldo è acceso!

65
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
La folla deve essere impazzita.

66
00:05:39,790 --> 00:05:43,550
Captain the Classic sta sfidando Crab Sonoshee.

67
00:05:56,410 --> 00:05:57,160
Quel teppista!

68
00:06:14,320 --> 00:06:18,730
Si è trattenuto fino all'ultimo quarto, come hai detto tu.

69
00:06:19,190 --> 00:06:23,750
È il favorito verso il traguardo.

70
00:06:23,750 --> 00:06:27,760
Va tutto bene, eh, Frisbee?

71
00:06:28,240 --> 00:06:33,040
JP è l'unico che può portare a termine una partita truccata come questa.

72
00:06:33,380 --> 00:06:36,270
Nessuno di questi ragazzi può batterlo sulla Linea Gialla.

73
00:06:36,550 --> 00:06:38,560
Questo è quello che dici.

74
00:06:39,560 --> 00:06:44,650
Non pensi che JP proverebbe a vincere, vero?

75
00:06:44,650 --> 00:06:46,150
Nemmeno una possibilità.

76
00:06:46,150 --> 00:06:50,860
Ma se vince, si qualifica per REDLINE.

77
00:06:50,860 --> 00:06:55,490
Non pensi che potrebbe decidere di provarci?

78
00:06:55,490 --> 00:06:59,360
Ciò non accadrà. Posso garantirlo.

79
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
Stai iniziando a diventare fastidioso, Cherry Boy Hunter!

80
00:07:33,840 --> 00:07:38,870
L'hover jet di Crab Sonoshee coglie l'occasione tuffandosi nel fiume.

81
00:07:39,240 --> 00:07:40,870
Non scapperai!

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,940
Vi manderò tutti all'inferno!

83
00:08:44,560 --> 00:08:45,770
Eccoci qui!

84
00:09:07,760 --> 00:09:12,440
Sai, Frisbee, se JP vince,

85
00:09:12,440 --> 00:09:16,970
il sindacato subirà un duro colpo.

86
00:09:16,970 --> 00:09:21,080
Aspetto. Non per niente si chiama "Sweet JP".

87
00:09:21,080 --> 00:09:24,980
Inoltre non rischierebbe di essere ributtato in galera.

88
00:09:27,710 --> 00:09:33,960
''Dolce JP'', eh? Spero che tu abbia ragione.

89
00:09:34,320 --> 00:09:36,260
Le offerte sono bloccate.

90
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
E la nostra posizione su JP?

91
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
Tutto scarico.

92
00:09:39,960 --> 00:09:41,100
Bene.

93
00:09:41,100 --> 00:09:47,750
Adesso vedremo come andrà a finire la tua amicizia con JP.

94
00:10:04,520 --> 00:10:05,770
Tienilo, tienilo...

95
00:10:05,770 --> 00:10:06,730
Ora!

96
00:10:41,120 --> 00:10:46,680
Superando Crab Sonoshee, JP prende finalmente il comando!

97
00:10:46,680 --> 00:10:48,660
Nessuno può prenderlo adesso.

98
00:10:48,660 --> 00:10:52,190
Sta caricando verso il traguardo con una raffica di nitro.

99
00:11:58,130 --> 00:11:58,920
SÌ!

100
00:13:11,340 --> 00:13:14,600
Voi dilettanti siete corridori di merda!

101
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Ragazzi, fate schifo!

102
00:13:19,710 --> 00:13:20,650
Andiamo.

103
00:14:06,290 --> 00:14:08,090
Grazie!

104
00:14:08,760 --> 00:14:13,430
Sonoshee McLaren ha vinto il Planet Dorothy Yellow Line.

105
00:14:13,430 --> 00:14:15,600
È nata una nuova regina delle corse!

106
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Il biglietto per REDLINE è suo.

107
00:14:18,540 --> 00:14:20,640
Ascolta la folla!

108
00:14:20,640 --> 00:14:24,900
Questo completa la formazione dei corridori per REDLINE.

109
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
La sede della grande corsa sarà annunciata a breve.

110
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Aspetto.

111
00:15:12,930 --> 00:15:14,370
Che cosa?

112
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
Tu per primo.

113
00:15:15,870 --> 00:15:17,870
No, vai tu.

114
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Dopo di te.

115
00:15:19,870 --> 00:15:21,300
Dopo di te.

116
00:15:26,640 --> 00:15:29,380
Quella Transam deve essere costata una fortuna.

117
00:15:32,080 --> 00:15:35,390
Non è possibile mettere insieme una macchina del genere.

118
00:15:41,890 --> 00:15:44,330
Sapevi esattamente in cosa ti stavi cacciando.

119
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Adesso sei fuori dai guai con il tuo garante.

120
00:15:47,760 --> 00:15:49,900
Questo dovrebbe coprire il conto dell'ospedale e altro ancora.

121
00:15:49,900 --> 00:15:52,130
Direi che è una vittoria per tutti.

122
00:15:53,320 --> 00:15:56,160
Piloti e meccanici devono restare uniti.

123
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
Tu ed io formiamo una buona squadra. L'ho sempre fatto.

124
00:16:00,940 --> 00:16:03,840
Chiamami quando vuoi rimetterti in gioco di nuovo.

125
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
Possiamo fare un sacco di soldi come squadra, lo sai.

126
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
Ehi, fai attenzione! Sei pazzo?

127
00:16:14,320 --> 00:16:17,010
Ho cambiato idea. E' tutto tuo.

128
00:16:17,010 --> 00:16:19,860
Che cos'è questo? I principi hanno avuto la meglio su di te?

129
00:16:19,860 --> 00:16:21,260
Al tuo garante non piacerà.

130
00:16:21,260 --> 00:16:24,270
Quindi torno dentro. Probabilmente è meglio.

131
00:16:26,020 --> 00:16:27,840
Che diavolo è quello?

132
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Aspetta, aspetta!

133
00:16:30,310 --> 00:16:33,210
JP! Come ti senti ad andare a REDLINE?

134
00:16:33,210 --> 00:16:36,240
Dolce JP! Che ne dici di un grande sorriso per la nostra macchina fotografica?

135
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Non coinvolgermi!

136
00:16:37,910 --> 00:16:42,780
Vai davvero alla gara? Ritirerai?

137
00:16:44,520 --> 00:16:48,210
Di cosa stai parlando? Ho appena fatto saltare la linea gialla.

138
00:16:48,560 --> 00:16:50,210
Cosa, non lo sapevi?

139
00:16:50,210 --> 00:16:51,060
Eh?

140
00:16:52,390 --> 00:16:56,660
Da allora 
KURUKURU=DAZA e SHOTO=O-JIN rifiutati,

141
00:16:56,660 --> 00:17:00,230
la squadra di Miki e Todoroki - i vincitori della Linea Blu -

142
00:17:00,230 --> 00:17:05,720
e JP, che ha avuto un brillante percorso alla Yellow Line, sono stati nominati.

143
00:17:05,720 --> 00:17:07,210
Diavolo?!

144
00:17:07,210 --> 00:17:09,840
Hanno appena annunciato la prossima sede del REDLINE.

145
00:17:09,840 --> 00:17:11,810
Sarà a Roboworld!

146
00:17:11,810 --> 00:17:13,240
Robomondo?!

147
00:17:13,240 --> 00:17:15,070
Mi stai prendendo per il culo?!

148
00:17:16,050 --> 00:17:19,180
Amati popoli della nebulosa M3!

149
00:17:20,010 --> 00:17:23,750
Schiaccerò la corsa REDLINE che osa entrare nel nostro settore.

150
00:17:24,130 --> 00:17:29,630
Vergogna a quei criminali che disturbano l'ordine della nostra galassia!

151
00:17:29,630 --> 00:17:34,800
Roboworld è un simbolo dell'umanità che esiste per la pace.

152
00:17:34,800 --> 00:17:38,640
Non potrò mai permettere a REDLINE di entrare in questo luogo sacro!

153
00:17:38,640 --> 00:17:43,670
Distruggeremo qualsiasi straniero che entri nel nostro territorio con ogni mezzo necessario!

154
00:17:43,670 --> 00:17:45,380
Vedere? Nessuna possibilità.

155
00:17:45,380 --> 00:17:48,120
La prossima REDLINE si terrà a Roboworld...

156
00:17:48,120 --> 00:17:50,420
La conferma è arrivata solo pochi minuti fa.

157
00:17:50,420 --> 00:17:52,650
Non posso credere che lo stiano permettendo.

158
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
E' proprio così. Non lo sono.

159
00:17:54,650 --> 00:17:55,560
Lo pensavo.

160
00:17:55,560 --> 00:17:59,990
Ecco perché KURUKURU=DAZA e SHOTO=O-JIN hanno abbandonato.

161
00:17:59,990 --> 00:18:03,660
Lo volevo fare per divertimento, sai?

162
00:18:03,660 --> 00:18:08,300
Non posso assolutamente correre schivando i proiettili.

163
00:18:08,300 --> 00:18:09,790
E' vero.

164
00:18:10,270 --> 00:18:14,730
Sono un pilota adesso, non un soldato. Ne ho abbastanza di quella merda.

165
00:18:15,760 --> 00:18:17,650
Non io.

166
00:18:17,650 --> 00:18:20,820
Roboworld è un cliente importante del mio regno.

167
00:18:20,820 --> 00:18:23,600
Non sono ancora pronto a rinunciare alla mia vita.

168
00:18:24,600 --> 00:18:29,100
Quindi, dopo un sondaggio di popolarità, sono state scelte due squadre.

169
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
vedo...

170
00:18:38,170 --> 00:18:40,510
stai andando...?

171
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
O rinuncerai?

172
00:18:42,670 --> 00:18:44,440
JP, per favore, fai una dichiarazione!

173
00:18:44,440 --> 00:18:46,790
Lo riprendo, Frisbee.

174
00:18:46,790 --> 00:18:48,910
Aggiusta la Transam, ok?

175
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
Che cosa?!

176
00:18:49,910 --> 00:18:52,150
Quindi te ne vai, allora?

177
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
Non lo farà.

178
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
È ufficiale, JP?

179
00:18:54,420 --> 00:18:58,360
Pensaci due volte prima di dire qualcosa.

180
00:18:58,360 --> 00:18:59,450
Dammi la macchina fotografica.

181
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
Per favore, dacci un commento, JP!

182
00:19:02,260 --> 00:19:04,580
Attenzione, Robomondo! Ecco che arriva JP!

183
00:19:06,560 --> 00:19:10,830
Questo è il commento di JP, che si è qualificato per REDLINE.

184
00:19:11,480 --> 00:19:15,300
Oh mio Dio! È di nuovo tempo per il festival degli sciocchi!

185
00:19:15,300 --> 00:19:17,460
Mi piacciono gli sport duri ogni tanto.

186
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Parole

187
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Parole

188
00:19:28,270 --> 00:19:32,980
Europass

189
00:19:28,320 --> 00:19:34,190
La nave si sta avvicinando 
Il satellite di Roboworld, Europass.

190
00:19:34,190 --> 00:19:38,230
Si prega di prepararsi per l'atterraggio nella capsula designata.

191
00:19:38,730 --> 00:19:43,860
La nave si sta avvicinando 
Il satellite di Roboworld, Europass.

192
00:19:44,570 --> 00:19:48,500
Si prega di prepararsi per l'atterraggio nella capsula designata.

193
00:19:57,350 --> 00:20:00,150
Oh! Sta prendendo velocità.

194
00:20:00,150 --> 00:20:03,410
Dov'è l'interruttore per le alette?

195
00:20:07,660 --> 00:20:10,660
Questa è una bara o cosa?!

196
00:20:10,960 --> 00:20:16,660
Questo è un palese atto di aggressione!

197
00:20:17,130 --> 00:20:18,870
Segretario Titano!

198
00:20:18,870 --> 00:20:19,630
Signore!

199
00:20:19,630 --> 00:20:22,260
Devi avere qualcosa da segnalare!

200
00:20:22,260 --> 00:20:24,970
Ho appena ricevuto un messaggio dalle nostre navi da ricognizione.

201
00:20:24,970 --> 00:20:30,270
Hanno rilevato un gruppo non identificato di navi sulla superficie di Europass.

202
00:20:30,270 --> 00:20:31,810
Europass?

203
00:20:31,810 --> 00:20:32,580
SÌ.

204
00:20:32,580 --> 00:20:36,020
Oh, il pianeta che abbiamo donato a quei patetici rifugiati.

205
00:20:36,680 --> 00:20:43,610
È smilitarizzato in base al nostro trattato con la Federazione M3 Nebula.

206
00:20:44,030 --> 00:20:46,030
Ciò significa che le nostre forze devono procedere con molta cautela in quella zona.

207
00:20:46,330 --> 00:20:50,790
Inoltre, sono arrivati profughi dai settori vicini

208
00:20:50,790 --> 00:20:53,290
e creare baraccopoli ovunque.

209
00:20:53,290 --> 00:20:57,530
È un nascondiglio ideale per i corridori REDLINE.

210
00:20:58,170 --> 00:21:01,230
Questo è ciò che otteniamo per essere così generosi!

211
00:21:03,180 --> 00:21:07,420
Hanno l'audacia di rivendicarla come richiesta degli spettatori.

212
00:21:07,420 --> 00:21:12,690
Non sanno che non possiamo mettere a rischio i nostri segreti militari?

213
00:21:12,690 --> 00:21:16,620
Non possiamo permettere una corsa folle in un luogo così sacro!

214
00:21:16,620 --> 00:21:18,320
Signor Presidente.

215
00:21:23,460 --> 00:21:25,020
Tutto bene, signore?

216
00:21:26,630 --> 00:21:28,640
Signor Presidente!

217
00:21:28,640 --> 00:21:29,400
Che cosa?

218
00:21:29,400 --> 00:21:32,660
Non starai a guardare e li lascerai passare, vero?

219
00:21:32,660 --> 00:21:34,850
Io sono la legge!

220
00:21:34,850 --> 00:21:39,510
Tutti gli affiliati sono colpevoli e meritano di essere impiccati!

221
00:21:39,510 --> 00:21:44,240
Come presidente, mi assumerò la piena responsabilità, perché sono la giustizia.

222
00:21:44,790 --> 00:21:47,920
L’intero universo ha bisogno di una leadership forte,

223
00:21:47,920 --> 00:21:54,330
e l'autorità eroica di Roboworld è ciò che brama!

224
00:21:55,100 --> 00:21:57,850
Colonnello Volton!

225
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
Sei pronto a versare il tuo sangue per la giustizia?

226
00:22:01,470 --> 00:22:03,240
Più che pronto, signore!

227
00:22:03,240 --> 00:22:07,610
Eccellente! Metti in gioco la tua vita per questo!

228
00:22:08,710 --> 00:22:10,440
Grazie, signore!

229
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
Ei, tu!

230
00:22:19,950 --> 00:22:21,060
Ehi, sto parlando con te!

231
00:22:21,060 --> 00:22:24,390
Non ignorarmi! Acquista il biglietto, ok?

232
00:22:25,050 --> 00:22:26,130
Non ignorarmi!

233
00:22:26,130 --> 00:22:28,560
Hai soldi, vero?

234
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
Che ne dici se ti faccio uno sconto?

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,070
Cosa è successo qui?

236
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
Via da me.

237
00:22:38,810 --> 00:22:40,240
Quello che è successo?

238
00:22:40,240 --> 00:22:43,650
Smettila! Mi dispiace deluderti, ma non sono qui per guardare.

239
00:22:44,400 --> 00:22:46,570
Inutile! Sei così dannatamente inutile!

240
00:22:46,570 --> 00:22:48,900
Ah, cazzo.

241
00:22:48,900 --> 00:22:49,880
Aspettare!

242
00:22:50,620 --> 00:22:54,910
Uno, due, tre, quattro...

243
00:22:58,580 --> 00:23:00,080
Avanti!

244
00:23:00,960 --> 00:23:02,300
E' questo?

245
00:23:02,300 --> 00:23:04,730
Sei sicuro del tasso di cambio?

246
00:23:04,730 --> 00:23:06,480
E' quasi giusto. Prossimo!

247
00:23:07,030 --> 00:23:09,320
Quasi? Che diavolo?

248
00:23:09,670 --> 00:23:11,360
Devi prendere i soldi più seriamente...

249
00:23:11,360 --> 00:23:12,570
Sei fastidioso!

250
00:23:22,680 --> 00:23:23,710
Proprio qui.

251
00:23:24,690 --> 00:23:25,990
Che cosa?

252
00:23:25,990 --> 00:23:27,360
Ho bisogno di un po' di sigarette.

253
00:23:27,360 --> 00:23:28,190
Hai soldi?

254
00:23:28,860 --> 00:23:31,790
Sicuro. Ho appena incassato.

255
00:23:32,160 --> 00:23:35,180
Datemene quanti ne otterrò.

256
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
Qui.

257
00:23:42,870 --> 00:23:44,740
Eh? Questo è tutto?

258
00:23:44,740 --> 00:23:46,210
E' già aperto.

259
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Questo non è giusto.

260
00:23:49,640 --> 00:23:52,050
I soldi devono essere presi—

261
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
Non ti piace? Allora lascialo!

262
00:23:54,990 --> 00:23:57,910
Lascialo e vai via!

263
00:24:04,060 --> 00:24:04,900
Eh?

264
00:24:12,470 --> 00:24:13,130
Ops.

265
00:24:17,510 --> 00:24:18,400
Tizio!

266
00:24:22,040 --> 00:24:24,420
Sembra chiaro!

267
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
Bene. Rotoliamo!

268
00:24:34,530 --> 00:24:36,110
Carino!

269
00:24:36,110 --> 00:24:38,760
Questo motore antigravità non è male!

270
00:24:38,760 --> 00:24:41,390
Già...non è affatto male!

271
00:25:01,980 --> 00:25:02,930
Fatto.

272
00:25:07,460 --> 00:25:09,020
Oh, sei tu.

273
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Questo pianeta è davvero straordinario, eh?

274
00:25:11,590 --> 00:25:12,990
Cosa ti aspettavi?

275
00:25:12,990 --> 00:25:16,490
Questo posto riceve relitti da tutta la galassia.

276
00:25:16,490 --> 00:25:20,230
È difficile che l'idea di un buon servizio venga assorbita.

277
00:25:20,230 --> 00:25:22,040
Come te la cavi?

278
00:25:23,870 --> 00:25:24,840
Bene, immagino...

279
00:25:25,560 --> 00:25:26,340
Ahi!

280
00:25:26,340 --> 00:25:28,210
Sì, lo vedo.

281
00:25:36,300 --> 00:25:39,870
Ho preso la custodia da Frisbee. Pieno di contanti.

282
00:25:40,190 --> 00:25:41,870
E' per la Transam.

283
00:25:42,160 --> 00:25:46,860
Lasciava tutto per lavorare sulla tua macchina.

284
00:25:46,860 --> 00:25:49,100
Sicuramente è cambiato.

285
00:25:49,100 --> 00:25:51,770
Come te, me e tutto il resto.

286
00:25:51,770 --> 00:25:55,630
Le sigarette costano di più e i buoni locali spazzatura sono più difficili da trovare.

287
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Allora dove sono le mie ruote?

288
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Questa volta l'hai fatto davvero, ingrato.

289
00:26:18,760 --> 00:26:22,230
A cosa stavi pensando usando la nitro due volte?

290
00:26:22,230 --> 00:26:24,700
Hai un desiderio di morte?

291
00:26:25,170 --> 00:26:27,560
Mi servono tre prese per la REDLINE.

292
00:26:28,390 --> 00:26:29,580
Tre!

293
00:26:29,580 --> 00:26:31,810
Ehi, guardalo!

294
00:26:31,810 --> 00:26:34,280
Mi scontrerò con i migliori.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
Mi servirà un vantaggio, vero?

296
00:26:37,800 --> 00:26:42,640
Vuoi un vantaggio? Quindi carica la tua macchina.

297
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Sai che tutto va bene a REDLINE.

298
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Posso armarti bene.

299
00:26:46,590 --> 00:26:49,420
Questa è una gara, non una guerra.

300
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
Non voglio niente di tutto questo sulla mia macchina.

301
00:26:51,090 --> 00:26:54,830
Esatto, mi ero dimenticato. Sei ''Dolce JP.''

302
00:26:54,830 --> 00:26:56,130
Non chiamarmi così!

303
00:26:56,130 --> 00:27:00,900
Le regole rosse dicono che puoi fare quello che diavolo vuoi.

304
00:27:00,900 --> 00:27:05,270
Giocare onestamente non basterà.

305
00:27:05,270 --> 00:27:07,000
Non lo è, eh?

306
00:27:08,750 --> 00:27:14,110
30 anni in questo settore e ce l'ho ancora.

307
00:27:15,120 --> 00:27:19,690
Mi pulisco bene con tutti gli scambi che ottengo in gara.

308
00:27:19,690 --> 00:27:25,250
Anche un po' di divertimento non farebbe male.

309
00:27:27,130 --> 00:27:28,640
Ascolta, J.P.

310
00:27:29,630 --> 00:27:35,040
Se vuoi un impianto che resista fino a tre tappi di succo, stai parlando di una riprogettazione totale.

311
00:27:35,040 --> 00:27:40,300
Se non vuoi occupartene, tutto quello che posso fare è procurarti un nuovo motore e dei pezzi di ricambio.

312
00:27:40,300 --> 00:27:42,440
Vorrei poter fare di più.

313
00:27:43,680 --> 00:27:46,180
Ehi, stai ascoltando?

314
00:27:46,180 --> 00:27:48,370
Frisbee può gestire la riprogettazione e la messa a punto.

315
00:27:48,370 --> 00:27:49,750
Stai scherzando!

316
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Perché?

317
00:27:52,620 --> 00:27:54,720
Quando è stata l'ultima volta che voi due avete lavorato in squadra?

318
00:27:54,720 --> 00:27:55,660
Smettila.

319
00:27:55,660 --> 00:27:57,480
Il frisbee non è più legale.

320
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
Ho detto basta!

321
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
E' esaurito. Non va bene!

322
00:28:07,370 --> 00:28:08,640
Parli della correzione?

323
00:28:09,400 --> 00:28:12,970
Non è lo stesso uomo. Lo sai, vero?

324
00:28:12,970 --> 00:28:16,240
Aiutare un ingrato come te non è un grosso problema,

325
00:28:16,240 --> 00:28:19,450
ma immischiarsi con quella feccia è un'altra storia.

326
00:28:19,450 --> 00:28:22,130
Piloti e meccanici devono restare uniti.

327
00:28:22,650 --> 00:28:26,410
Tu ed io formiamo una buona squadra. L'ho sempre fatto.

328
00:28:27,050 --> 00:28:28,910
Ehi, frisbee. Mi chiedevo quando ti saresti presentato.

329
00:28:28,910 --> 00:28:33,590
Potrò essere feccia, ma ho ancora il tocco, lo sai.

330
00:28:33,590 --> 00:28:35,920
Non giudicare l'abilità di un uomo dal suo carattere.

331
00:28:36,630 --> 00:28:40,570
Quindi anche tu hai imparato a sgattaiolare, Frisbee?

332
00:28:42,970 --> 00:28:44,370
Rilassati, vecchio.

333
00:28:44,370 --> 00:28:47,350
Se non avessi il tocco, non sarei ancora qui.

334
00:28:48,510 --> 00:28:51,350
Nessuno è preoccupato per la tua abilità.

335
00:28:53,350 --> 00:28:54,980
Il vecchio è a bordo.

336
00:28:54,980 --> 00:28:57,330
Non ero d'accordo su nulla.

337
00:28:57,330 --> 00:28:59,350
Ehi, smettila!

338
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
Credo che ora lascerò fare a voi due.

339
00:29:01,460 --> 00:29:02,880
EHI! Dove stai andando?

340
00:29:05,590 --> 00:29:08,060
Il vecchio avrà un nuovo motore.

341
00:29:08,060 --> 00:29:11,270
Frisbee si occupa della riprogettazione e delle modifiche.

342
00:29:11,270 --> 00:29:14,630
Farò il mio lavoro quando metterò il sedere al volante.

343
00:29:15,500 --> 00:29:17,730
Fino ad allora, lascerò tutto a voi professionisti.

344
00:29:18,470 --> 00:29:20,520
Proprio come ai vecchi tempi.

345
00:29:21,840 --> 00:29:23,900
Pensa di essere forte o qualcosa del genere?

346
00:29:40,890 --> 00:29:42,120
Cosa vuoi?

347
00:29:43,830 --> 00:29:45,460
Questo non è il tuo posto, teppista!

348
00:29:46,030 --> 00:29:47,630
Ne vuoi un po'?!

349
00:29:48,800 --> 00:29:52,500
Oh, un pettine... Non farmi saltare, stupido!

350
00:29:52,870 --> 00:29:56,080
Vedo che hai la casa piena oggi, cameriere.

351
00:29:56,080 --> 00:29:57,710
Sono il manager, idiota!

352
00:29:57,710 --> 00:29:59,880
E basta con le battute! Il posto è deserto.

353
00:29:59,880 --> 00:30:03,010
Scegli un tavolo e sistemati, ok?

354
00:30:03,010 --> 00:30:03,940
Certo, qualunque cosa.

355
00:30:04,420 --> 00:30:06,580
Mi dispiace, signora.

356
00:30:07,550 --> 00:30:11,550
Non ti disturberà più, quindi non preoccuparti.

357
00:30:12,230 --> 00:30:15,730
Ecco la tua zuppa di spaghetti all'aragosta Europass.

358
00:30:15,730 --> 00:30:17,030
Wow, sembra fantastico!

359
00:30:17,030 --> 00:30:18,730
Buon appetito!

360
00:30:18,730 --> 00:30:20,030
Grazie.

361
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Guarda cosa indossi!

362
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Oh no! Che imbarazzo!

363
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Cosa fai?

364
00:30:34,080 --> 00:30:35,020
Niente.

365
00:30:35,020 --> 00:30:36,910
No, sul serio.

366
00:30:37,550 --> 00:30:40,120
Mi scusi. Sono JP.

367
00:30:40,120 --> 00:30:41,420
JP?

368
00:30:41,420 --> 00:30:42,760
Lo mangerai?

369
00:30:42,760 --> 00:30:44,050
Eh?

370
00:30:44,790 --> 00:30:46,050
Che cos'è questo?

371
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
Dammi una pausa...

372
00:30:52,470 --> 00:30:55,060
Ti dispiace se mi unisco a te?

373
00:30:56,070 --> 00:30:57,560
Sto aspettando qualcuno.

374
00:30:58,210 --> 00:30:59,560
Peccato.

375
00:31:01,800 --> 00:31:04,170
Tu sei quel ragazzo della Linea Gialla.

376
00:31:04,170 --> 00:31:05,190
Adesso ricordo!

377
00:31:05,190 --> 00:31:07,710
Andrai a REDLINE come sostituto, giusto?

378
00:31:07,710 --> 00:31:08,570
Cosa vuoi?

379
00:31:10,050 --> 00:31:14,050
Ho pensato di darti un'occhiata visto che verrai anche tu.

380
00:31:14,050 --> 00:31:14,990
Vieni di nuovo?

381
00:31:16,990 --> 00:31:18,260
Ha visto le mie mutande...

382
00:31:18,260 --> 00:31:21,700
Vincere la Linea Gialla con un motore hover...

383
00:31:21,700 --> 00:31:24,970
È così dolce che volevo vedere quale fosse l'accordo.

384
00:31:24,970 --> 00:31:26,330
E il verdetto?

385
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Verdetto? Beh...

386
00:31:30,000 --> 00:31:34,370
Vedo un pazzo dei motori senza alcun interesse per gli uomini.

387
00:31:34,370 --> 00:31:35,310
Bingo!

388
00:31:35,310 --> 00:31:40,050
Le ruote sono il mio unico amore. Le corse sono tutto ciò che abbia mai conosciuto.

389
00:31:40,050 --> 00:31:44,040
Quindi sei uno di quei tipi deprimenti senza amici.

390
00:31:44,650 --> 00:31:47,150
Perché non ti perdi?

391
00:31:52,730 --> 00:31:54,630
Mio padre era un pilota.

392
00:31:55,700 --> 00:31:57,130
Possedevamo un locale spazzatura.

393
00:31:57,130 --> 00:32:00,080
Costruivamo le nostre macchine per partecipare alle gare.

394
00:32:00,630 --> 00:32:02,330
OH?

395
00:32:03,340 --> 00:32:06,530
È stata la cosa più naturale da fare...

396
00:32:07,110 --> 00:32:08,130
Cos'è quello?

397
00:32:09,380 --> 00:32:12,840
Luce a vapore. Non è carino?

398
00:32:13,450 --> 00:32:16,850
Mio padre me lo regalò il giorno del mio settimo compleanno.

399
00:32:18,850 --> 00:32:22,260
Quindi questo è un vapore, eh? Non ne ho mai visto uno prima.

400
00:32:22,260 --> 00:32:28,630
Dicono che quando viene bruciato come combustibile, rilascia 100 volte più energia della nitro-oro.

401
00:32:28,630 --> 00:32:30,090
Non sto scherzando.

402
00:32:30,090 --> 00:32:33,610
E' la prima volta che lo vedo anch'io.

403
00:32:33,900 --> 00:32:36,170
Una fonte di energia dalla capacità illimitata...

404
00:32:37,100 --> 00:32:41,560
Nessun uomo, però, può gestire una simile quantità di potere.

405
00:32:41,940 --> 00:32:43,480
Sai molto, vero?

406
00:32:43,480 --> 00:32:46,750
Oh, scusami. Sono Shinkai.

407
00:32:46,750 --> 00:32:47,870
Piacere di conoscerti.

408
00:32:48,320 --> 00:32:51,790
Non mangi quegli spaghetti con il verme esagonale?

409
00:32:51,790 --> 00:32:52,980
È molto buono

410
00:32:53,750 --> 00:32:55,160
Puoi averlo, se vuoi.

411
00:32:55,160 --> 00:32:56,180
Oh mio Dio!

412
00:32:57,290 --> 00:33:00,060
Posso averti anche stasera?

413
00:33:03,300 --> 00:33:04,530
Buonissimo tempo!

414
00:33:05,430 --> 00:33:08,500
Sarebbe stata mia se non mi avessi interrotto.

415
00:33:08,500 --> 00:33:10,460
Signor Sostituto.

416
00:33:10,770 --> 00:33:12,670
Potresti semplicemente chiamarmi riserva.

417
00:33:13,910 --> 00:33:17,680
Voi ragazzi siete dei corridori, vero? Ti ho visto al telegiornale.

418
00:33:17,680 --> 00:33:19,710
Anch'io sono un pilota, lo sai.

419
00:33:19,710 --> 00:33:23,000
Anche se devo dire che sono più conosciuto come meccanico.

420
00:33:23,350 --> 00:33:26,990
Ho un partner di nome Trava.

421
00:33:26,990 --> 00:33:28,250
Trava?

422
00:33:29,750 --> 00:33:31,220
Lasciami andare!

423
00:33:33,610 --> 00:33:36,610
Smettila di devastare questo posto! Portalo fuori!

424
00:33:37,130 --> 00:33:38,140
Brava!

425
00:33:38,500 --> 00:33:39,490
Il tuo compagno?

426
00:33:39,490 --> 00:33:41,640
Quello che è stato picchiato, sì.

427
00:33:41,640 --> 00:33:42,830
Quale è stato picchiato?

428
00:33:44,500 --> 00:33:46,470
Per cosa diavolo l'hai fatto?

429
00:33:46,840 --> 00:33:48,650
L'hai iniziato tu.

430
00:33:48,650 --> 00:33:51,150
Merda! Eccolo!

431
00:33:51,150 --> 00:33:53,380
È colpa tua, dannazione.

432
00:33:53,380 --> 00:33:55,650
Hai tradito l'esercito.

433
00:33:55,650 --> 00:33:58,190
Il duro sta piangendo?

434
00:33:58,190 --> 00:33:59,990
Quello è il piccolo Deyzuna.

435
00:33:59,990 --> 00:34:03,150
Era nell'esercito con noi.

436
00:34:03,560 --> 00:34:06,220
Diventa incredibilmente forte quando piange.

437
00:34:15,590 --> 00:34:18,040
Fare una gara in Roboworld!

438
00:34:18,040 --> 00:34:21,100
Lo fai solo per farmi soffrire!

439
00:34:22,510 --> 00:34:23,910
E' una stronzata!

440
00:34:23,910 --> 00:34:26,100
Non è niente di personale e tu lo sai!

441
00:34:26,100 --> 00:34:27,370
Bugiardo!

442
00:34:43,330 --> 00:34:45,830
Ecco che arrivano altri problemi.

443
00:34:50,240 --> 00:34:53,970
Beh, se non è Machine Head Tetsuzin in persona.

444
00:34:53,970 --> 00:34:55,740
Davvero?

445
00:34:55,740 --> 00:34:57,370
Sì.

446
00:34:57,370 --> 00:34:59,840
Lui è il signor REDLINE. L'uomo più veloce della galassia.

447
00:35:04,480 --> 00:35:05,600
Fuori dai piedi.

448
00:35:06,450 --> 00:35:08,100
Cosa hai detto?

449
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Ho detto, fuori dai piedi!

450
00:35:10,100 --> 00:35:13,590
Pensi di potermi dare ordini?

451
00:35:13,590 --> 00:35:15,660
Ti sto solo dicendo di spostarti.

452
00:35:15,660 --> 00:35:17,600
E' un ordine, idiota!

453
00:35:17,600 --> 00:35:20,840
Bene. Allora ti circonderò e basta.

454
00:35:25,540 --> 00:35:28,910
Questo è quello che ottieni quando mi prendi in giro!

455
00:35:28,910 --> 00:35:30,440
Al diavolo la gara!

456
00:35:48,430 --> 00:35:49,160
Sonoshee!

457
00:35:52,130 --> 00:35:52,650
Da questa parte!

458
00:36:17,890 --> 00:36:18,660
Che cosa?

459
00:36:18,660 --> 00:36:20,590
Forze del Robomondo.

460
00:36:33,470 --> 00:36:36,580
Sei un uomo difficile da trovare.

461
00:36:37,210 --> 00:36:38,730
Co-colonnello Volton!

462
00:36:39,910 --> 00:36:43,220
Nessuno ti ha dato l'ordine di lasciare la base!

463
00:36:43,520 --> 00:36:46,540
Ti avevo detto di restare lì, vero?

464
00:36:46,890 --> 00:36:48,910
Guarda cosa hai fatto!

465
00:36:55,130 --> 00:37:00,760
Peccato che tu sia dovuto venire fin qui per salvargli il culo dispiaciuto.

466
00:37:01,200 --> 00:37:02,330
Resta lì!

467
00:37:03,800 --> 00:37:08,380
Questa è una zona smilitarizzata. Non lo sopporteremo.

468
00:37:08,380 --> 00:37:09,680
E allora?

469
00:37:09,680 --> 00:37:10,440
Eh?

470
00:37:10,440 --> 00:37:11,980
Ho detto, e allora?

471
00:37:11,980 --> 00:37:16,330
Hai problemi di udito o qualcosa del genere?

472
00:37:18,190 --> 00:37:20,950
Oh, ti sento bene.

473
00:37:20,950 --> 00:37:24,060
È solo che non ho bisogno del tuo permesso.

474
00:37:24,060 --> 00:37:26,630
Non importa. Ho ottenuto quello per cui sono venuto.

475
00:37:26,630 --> 00:37:31,030
Ho l'ordine di usare la forza il giorno della gara.

476
00:37:31,030 --> 00:37:32,270
Gesù...

477
00:37:32,270 --> 00:37:35,000
Le truppe più cattive della galassia!

478
00:37:43,210 --> 00:37:49,120
Il nostro Presidente si è generosamente offerto di presenziare alla vostra stupida corsa.

479
00:37:49,120 --> 00:37:54,050
Dovresti cercare di essere un buon bersaglio in cambio.

480
00:37:54,050 --> 00:37:57,190
Suppongo che avere la testa possa aspettare.

481
00:37:57,190 --> 00:37:58,020
Ei, tu!

482
00:37:58,660 --> 00:38:01,560
Non provare qualcosa di stupido.

483
00:38:07,500 --> 00:38:11,870
Stai bloccando la ventilazione.

484
00:38:12,640 --> 00:38:13,830
Darsela a gambe.

485
00:38:15,380 --> 00:38:19,310
Hai sette pistole puntate contro di te.

486
00:38:20,480 --> 00:38:22,320
Questo risolverà il mio...

487
00:38:27,490 --> 00:38:28,450
Ahi.

488
00:38:42,040 --> 00:38:43,140
Oh!

489
00:38:43,140 --> 00:38:44,870
Questo fa male...

490
00:38:44,870 --> 00:38:46,170
Come va la testa?

491
00:38:46,970 --> 00:38:48,570
vivrò.

492
00:38:49,650 --> 00:38:51,080
A cosa stavi pensando?

493
00:38:51,080 --> 00:38:55,870
Quei bastardi stavano davvero mettendo a dura prova la mia pazienza.

494
00:38:55,870 --> 00:38:57,340
Non potevo farci niente.

495
00:38:58,080 --> 00:39:01,380
Hanno rovinato anche il tuo piano.

496
00:39:01,660 --> 00:39:03,320
Immagino che tu abbia ragione.

497
00:39:03,320 --> 00:39:08,460
Grazie per questo. Sei davvero dolce, vero?

498
00:39:08,460 --> 00:39:10,930
È uno stupido soprannome per i fan,

499
00:39:10,930 --> 00:39:13,890
''Cherry Boy Hunter'' Sonoshee McLaren.

500
00:39:13,890 --> 00:39:15,920
Ragazzo Ciliegia? Che cos'è?

501
00:39:15,920 --> 00:39:17,140
Non hai letto il giornale?

502
00:39:17,140 --> 00:39:20,440
Quel tuo soprannome ha fatto notizia.

503
00:39:20,440 --> 00:39:21,810
E' stupido!

504
00:39:21,810 --> 00:39:22,870
Non guardarmi.

505
00:39:24,180 --> 00:39:25,500
Per cosa lo hai fatto?

506
00:39:29,620 --> 00:39:31,180
Perché la faccia acida?

507
00:39:31,180 --> 00:39:33,050
Cacciatore di ciliegie...

508
00:39:34,090 --> 00:39:35,510
Posso chiederti una cosa?

509
00:39:35,510 --> 00:39:37,100
Che cosa?

510
00:39:37,690 --> 00:39:41,220
Perché lo fai?

511
00:39:42,200 --> 00:39:43,630
E tu?

512
00:39:43,630 --> 00:39:47,110
Me? Non c'è molto da dire.

513
00:39:47,110 --> 00:39:49,260
Allora non chiedermelo.

514
00:39:50,040 --> 00:39:51,260
Scusa.

515
00:39:55,310 --> 00:39:57,940
Avanti! Fuori!

516
00:39:57,940 --> 00:39:59,770
Voglio dire...

517
00:39:59,770 --> 00:40:01,900
Non è davvero un grosso problema.

518
00:40:03,050 --> 00:40:03,980
Veramente.

519
00:40:08,720 --> 00:40:09,980
Vedo.

520
00:40:11,280 --> 00:40:12,720
Fai come preferisci.

521
00:40:16,160 --> 00:40:19,540
Ti servono più muscoli se vuoi prendere quei bastardi.

522
00:40:19,540 --> 00:40:21,670
Buonanotte adesso.

523
00:40:21,670 --> 00:40:22,600
Notte.

524
00:40:33,340 --> 00:40:35,280
Ehi, ti è caduto questo!

525
00:40:42,360 --> 00:40:43,910
Vabbè.

526
00:40:44,260 --> 00:40:46,080
Vai più veloce! Andare!

527
00:40:46,930 --> 00:40:49,090
Va bene! Fallo!

528
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
C'era mancato poco!

529
00:40:52,950 --> 00:40:54,340
Sta bene?

530
00:41:01,610 --> 00:41:04,630
Sei stato bravissimo! Guidi come il vento!

531
00:41:04,940 --> 00:41:07,850
Hai dato tutto quello che avevi. Dimenticatelo e basta.

532
00:41:07,850 --> 00:41:10,880
Un giorno correrò nella REDLINE!

533
00:41:10,880 --> 00:41:11,780
Che cosa?

534
00:41:13,590 --> 00:41:16,860
Mi sono fatto il culo per questo ogni giorno.

535
00:41:16,860 --> 00:41:20,390
Non posso permettermi di perdere tempo in questo modo!

536
00:41:21,760 --> 00:41:26,320
Non sono come voi dilettanti che siete tutti chiacchieroni.

537
00:41:28,230 --> 00:41:32,690
Perché non smetti di guardare e non esci qui in pista con il resto di noi?

538
00:41:50,980 --> 00:41:53,020
Vabbè...

539
00:41:59,230 --> 00:42:02,080
Scommetto che non se lo ricorda.

540
00:42:08,170 --> 00:42:09,200
JP!

541
00:42:11,680 --> 00:42:15,980
Te lo dico, non posso lavorare con questo idiota.

542
00:42:15,980 --> 00:42:16,780
Perché?

543
00:42:16,780 --> 00:42:19,790
Il tuo amico qui dice che non gli piace il motore che ho preso.

544
00:42:19,790 --> 00:42:21,660
Sei sicuro di lui?

545
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
È REDLINE!

546
00:42:23,160 --> 00:42:27,140
Abbiamo bisogno di qualcosa di più grande. Molto più grande.

547
00:42:27,140 --> 00:42:29,710
Stiamo parlando della gara qui!

548
00:42:29,710 --> 00:42:31,830
Un uomo sta guidando!

549
00:42:31,830 --> 00:42:36,170
Questo tizio sta parlando di un dannato TRZ Airmaster!

550
00:42:36,170 --> 00:42:37,030
Sul serio?!

551
00:42:37,030 --> 00:42:38,040
Vai avanti, ridi!

552
00:42:38,040 --> 00:42:41,440
È un gioco da ragazzi! Certo, ha potenza, ma è dannatamente instabile.

553
00:42:41,440 --> 00:42:43,240
Un TRZ Airmaster a quattro tempi!

554
00:42:43,240 --> 00:42:47,270
Tutto ciò di cui ha bisogno è una dose di magia del Frisbee.

555
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Cavolo, lo fa!

556
00:42:48,980 --> 00:42:51,350
Inoltre, alla guida c'è JP.

557
00:42:51,350 --> 00:42:54,020
Pensi che non abbia quello che serve?

558
00:42:54,020 --> 00:42:57,780
Sei tu quello di cui non sono sicuro.

559
00:42:58,190 --> 00:42:59,560
Chi diavolo credi di essere?

560
00:42:59,560 --> 00:43:02,730
Ti presenti con tutti quei soldi e poi inizi a darmi ordini!

561
00:43:02,730 --> 00:43:04,490
Dategli semplicemente quello che vuole.

562
00:43:04,860 --> 00:43:06,570
Anche tu no!

563
00:43:06,570 --> 00:43:07,570
Dategli ciò di cui ha bisogno.

564
00:43:07,570 --> 00:43:09,170
Ti stai facendo uccidere.

565
00:43:09,170 --> 00:43:12,910
Per quanto riguarda il design, il responsabile è Frisbee.

566
00:43:12,910 --> 00:43:14,210
Siamo una squadra, giusto?

567
00:43:14,210 --> 00:43:17,410
Ah! Questo è tutto nel passato.

568
00:43:17,410 --> 00:43:21,050
Sai quanto tempo ci vorrà per catturare uno di quei mostri?

569
00:43:21,050 --> 00:43:24,520
Il tuo compito è ottenere ciò di cui abbiamo bisogno in tempo per la gara.

570
00:43:24,520 --> 00:43:27,060
Sei incaricato di procurarci il motore.

571
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
Alcune cose semplicemente non possono essere fatte.

572
00:43:29,490 --> 00:43:32,050
Vecchio... per favore.

573
00:43:33,160 --> 00:43:35,220
Fammi correre con la sua macchina.

574
00:43:35,600 --> 00:43:40,030
Fine, you fool... It's gonna cost you double though.

575
00:43:40,030 --> 00:43:42,260
Grazie, vecchio. Te ne devo uno.

576
00:43:45,870 --> 00:43:50,080
Due giorni di distanza

577
00:43:56,450 --> 00:43:58,280
Abbastanza veloce.

578
00:43:59,690 --> 00:44:01,720
Non così tanti come mi aspettavo.

579
00:44:01,720 --> 00:44:04,260
Quelli con i soldi non vengono qui.

580
00:44:04,260 --> 00:44:06,100
A loro piace usare le tracce private.

581
00:44:07,100 --> 00:44:11,920
Ho capito. Questo è il posto per i corridori al verde.

582
00:44:14,800 --> 00:44:18,670
Non preoccuparti. Sembra che il motore arriverà in tempo.

583
00:44:19,140 --> 00:44:21,360
Lo capirà. Lui arriva sempre.

584
00:44:22,240 --> 00:44:23,670
Quello è il nostro vecchio.

585
00:44:26,250 --> 00:44:29,010
A proposito, ho parlato con Inuki.

586
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Stesso esercizio dell'ultima volta.

587
00:44:32,620 --> 00:44:36,380
Rimani in finale fino al terzo quarto per abbassare le tue probabilità.

588
00:44:36,760 --> 00:44:39,330
Quindi fai la tua mossa nell'ultimo quarto.

589
00:44:39,330 --> 00:44:40,190
Frisbee.

590
00:44:41,160 --> 00:44:44,690
Una volta che sono al volante, sono il capo, giusto?

591
00:44:45,000 --> 00:44:47,990
Preferirei trovare un altro modo per pagare il motore.

592
00:44:51,070 --> 00:44:54,110
Puoi ottenere un motore di riserva, ma non una vita di riserva.

593
00:44:54,110 --> 00:44:56,520
Non hai davvero scelta.

594
00:45:02,650 --> 00:45:04,320
Siamo tutti nella stessa situazione.

595
00:45:04,320 --> 00:45:07,220
Ciò include la caduta di scintille calde e briciole di trucioli.

596
00:45:08,640 --> 00:45:12,160
Una miniera sotterranea

597
00:45:16,860 --> 00:45:18,700
Per oggi è tutto!

598
00:45:18,700 --> 00:45:20,980
Andiamo a piazzare le nostre scommesse REDLINE.

599
00:45:20,980 --> 00:45:21,480
Sì!

600
00:45:22,380 --> 00:45:24,400
Un casinò sotterraneo

601
00:45:23,400 --> 00:45:27,870
Acquista il numero 4. È una cosa sicura. E' il preferito del momento.

602
00:45:27,870 --> 00:45:29,210
Dammi 100 al numero 4.

603
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
E tu?

604
00:45:30,210 --> 00:45:32,880
Ne prenderò 150 su Gori Rider.

605
00:45:32,880 --> 00:45:35,050
Sei sicuro? Arriva sempre quinto.

606
00:45:35,050 --> 00:45:35,940
Non farà male.

607
00:45:35,940 --> 00:45:37,220
50 sul n.2, per favore.

608
00:45:37,220 --> 00:45:39,120
Non essere avaro. Scommetti duro!

609
00:45:39,120 --> 00:45:39,990
50's good.

610
00:45:39,990 --> 00:45:41,820
Ne prenderò 300 con JP.

611
00:45:41,820 --> 00:45:44,530
Stai scommettendo su un azzardo, eh?

612
00:45:44,530 --> 00:45:46,590
Le probabilità saranno 25.000 a 1.

613
00:45:47,190 --> 00:45:48,160
Lo so.

614
00:45:48,730 --> 00:45:50,200
Che diavolo? Che cos'è questo?!

615
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
Interrompi immediatamente questo incontro!

616
00:45:53,570 --> 00:45:54,470
Stai zitto!

617
00:45:54,470 --> 00:45:55,460
Dammi soldi!

618
00:45:55,460 --> 00:45:58,500
Questa è una violazione della legge.

619
00:46:09,520 --> 00:46:12,140
Il prossimo è il segmento di oggi con Crab Sonoshee.

620
00:46:12,950 --> 00:46:19,490
Il nuovo motore può schivare i missili riducendo al minimo la fonte di calore.

621
00:46:19,490 --> 00:46:24,100
Su una telecamera a infrarossi puoi vedere che è molto più piccolo.

622
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
Ora il sensore di calore dei missili...

623
00:46:26,730 --> 00:46:28,490
Il mio sedere è sulla telecamera!

624
00:46:30,400 --> 00:46:36,120
Sembra che Crab Sonoshee si stia preparando per la grande gara.

625
00:46:36,610 --> 00:46:38,270
L'uomo della velocità sonora.

626
00:46:38,270 --> 00:46:41,130
Dalla sua prima vittoria alla quarta REDLINE,

627
00:46:41,130 --> 00:46:46,420
questo re invincibile è al vertice da 20 anni.

628
00:46:46,420 --> 00:46:52,140
Il pilota collegato alla macchina che continua ad alterarsi insieme alla sua macchina "God Wing".

629
00:46:52,140 --> 00:46:54,870
Il campione inconfutabile di REDLINE!

630
00:46:59,040 --> 00:47:04,150
Il re dei re, Mr. REDLINE: Machine Head Tetsuzin!

631
00:47:04,570 --> 00:47:07,770
Buonasera a tutti. Sono il capo macchina Tetsuzin.

632
00:47:07,770 --> 00:47:11,440
Beh, per me... come posso dirlo?

633
00:47:11,440 --> 00:47:16,160
Direi che sono in un campionato diverso rispetto agli altri.

634
00:47:16,480 --> 00:47:20,290
Perché nel mio caso sono parte della mia macchina.

635
00:47:20,290 --> 00:47:22,790
Per gli altri è "Io e le mie ruote".

636
00:47:22,790 --> 00:47:26,330
Ma nel mio caso è "Io sono le mie ruote", capisci?

637
00:47:26,330 --> 00:47:28,090
Non può però sottovalutare i suoi rivali.

638
00:47:28,090 --> 00:47:31,660
I Boiboi e i Bosbo della famiglia reale fanno il loro ritorno,

639
00:47:31,660 --> 00:47:36,180
con la principessa Supergrass, l'ultima erede dei superpoteri magici.

640
00:47:36,410 --> 00:47:39,910
Questa volta hanno sigillato la loro magia.

641
00:47:43,880 --> 00:47:47,190
La coppia di bellezza spensierata: Super Boins.

642
00:47:47,190 --> 00:47:52,190
Ciao! Sono una pilota super sexy e meravigliosa, Boiboi.

643
00:47:52,190 --> 00:47:57,460
Questo non lo so, ma vabbè... sono Bosbos.

644
00:47:57,460 --> 00:48:00,710
Siamo Super Boins!

645
00:48:02,600 --> 00:48:04,660
Vuoi vedere il mio spettacolo?

646
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Posso fare tutti i tipi di facce.

647
00:48:08,630 --> 00:48:09,440
Vedere?

648
00:48:12,110 --> 00:48:14,640
Che ne dici? Impressionante, eh?

649
00:48:14,640 --> 00:48:17,340
Posso anche fare facce buffe.

650
00:48:18,540 --> 00:48:20,330
Così carino!

651
00:48:21,380 --> 00:48:22,870
Adesso mi stai spaventando.

652
00:48:23,720 --> 00:48:25,650
COSÌ? Che ne dici?

653
00:48:25,650 --> 00:48:28,750
Principessa! Vinceremo di sicuro!

654
00:48:31,220 --> 00:48:34,690
Il gruppo di corse, canti e super idol di Planet Supergrass.

655
00:48:34,690 --> 00:48:39,150
Ecco il loro nuovo singolo, "'Zooming Gears''!

656
00:48:43,900 --> 00:48:46,240
E come dimenticare questa fantastica coppia?

657
00:48:47,140 --> 00:48:48,770
Eroe del tallone dell'Alsazia.

658
00:48:48,770 --> 00:48:50,740
I cacciatori di taglie più forti e veloci!

659
00:48:50,740 --> 00:48:54,550
I fratelli Mad - Lynchman e Johnny Boya!

660
00:48:55,880 --> 00:48:58,580
Siamo Lynchman e Johnny Boya, i cacciatori di taglie.

661
00:48:59,220 --> 00:49:00,330
Non dirmi che non hai sentito parlare di noi!

662
00:49:00,390 --> 00:49:02,770
Non abbiamo mai mancato di raggiungere i nostri obiettivi,

663
00:49:02,770 --> 00:49:04,590
perché siamo così veloci.

664
00:49:04,590 --> 00:49:07,710
Quel bastardo di Machine Head ci ha battuto in passato,

665
00:49:07,710 --> 00:49:10,440
ma con una nuova macchina sarà diverso.

666
00:49:10,440 --> 00:49:14,470
Vedrai. Ripagherò il doppio del mio debito dell'ultima volta.

667
00:49:14,470 --> 00:49:15,380
Non bagnatevi i pantaloni, idioti!

668
00:49:22,780 --> 00:49:27,250
La serie Best Fight n.7 di Lynchman è ora in vendita!

669
00:49:30,120 --> 00:49:31,230
Che diavolo?

670
00:49:32,010 --> 00:49:32,050
Eva

671
00:49:32,050 --> 00:49:35,970
Eva

672
00:49:37,690 --> 00:49:39,350
Sembra bello.

673
00:49:39,350 --> 00:49:41,130
Un'auto di prova per l'allenamento.

674
00:49:41,130 --> 00:49:44,260
Ho installato un vecchio motore TRZ Airmaster.

675
00:49:44,800 --> 00:49:45,820
Non sto scherzando!

676
00:49:46,400 --> 00:49:48,390
Dovresti riuscire a farti un'idea con questo.

677
00:49:48,770 --> 00:49:49,800
Posso?

678
00:49:49,800 --> 00:49:51,070
Tutto tuo.

679
00:49:52,810 --> 00:49:54,070
Questo è fantastico!

680
00:49:54,070 --> 00:49:55,220
Questo andrà bene.

681
00:50:00,830 --> 00:50:02,330
Quello è Sonoshee!

682
00:50:17,340 --> 00:50:18,160
Ehi a tutti!

683
00:50:18,160 --> 00:50:21,070
Dopo il suo drammatico incidente sulla Linea Gialla,

684
00:50:21,070 --> 00:50:23,190
JP l'ha fatto di nuovo durante il suo ultimo giro di prova.

685
00:50:23,570 --> 00:50:28,530
Precipitando a 300 chilometri orari, è rimasto miracolosamente illeso.

686
00:50:30,580 --> 00:50:33,040
Uno scontro tra rivali.

687
00:50:34,650 --> 00:50:38,840
Il giorno prima della Linea Gialla in cui Miki e Todoroki si erano qualificati per correre,

688
00:50:38,840 --> 00:50:41,990
un veicolo della polizia ha inseguito incessantemente la loro auto in corsa.

689
00:50:44,360 --> 00:50:47,190
Ha fatto una carica contro i campioni della Blue Line,

690
00:50:47,190 --> 00:50:50,880
che è arrivato a REDLINE in riserva.

691
00:50:54,800 --> 00:50:59,110
Lo sporco poliziotto Hamesh Frini alias ''Gori Rider''!

692
00:50:59,110 --> 00:51:03,640
Il nastro mostra che questa volta hai esagerato.

693
00:51:03,640 --> 00:51:09,620
Farò fuori quei corridori arroganti che osano sfidarmi con ogni mezzo necessario.

694
00:51:09,620 --> 00:51:10,380
Hai capito?!

695
00:51:10,380 --> 00:51:13,050
Potresti spiegarmi una cosa, Gori Rider?

696
00:51:13,050 --> 00:51:17,820
Un agente di polizia che dovrebbe essere un esempio morale nel commettere adulterio?

697
00:51:17,820 --> 00:51:20,890
Ti va di commentare la tua relazione con la signora Yang-Sue?

698
00:51:20,890 --> 00:51:22,240
Stai zitto!

699
00:51:22,560 --> 00:51:26,870
Una coppia selvaggia e vendicativa proveniente dallo splendente pianeta blu,

700
00:51:26,870 --> 00:51:28,750
Miki e Todoroki!

701
00:51:29,170 --> 00:51:35,170
I corridori carismatici che trasformano qualsiasi strada in un circuito giurano vendetta nella REDLINE.

702
00:51:41,480 --> 00:51:42,880
Gori Rider! Figli di puttana!

703
00:51:47,890 --> 00:51:49,660
Finalmente è arrivato, JP!

704
00:51:49,750 --> 00:51:53,000
Non c'è niente di meglio di questo bambino.

705
00:51:53,000 --> 00:51:57,090
Un monoblocco spesso 80 mm adatto a 35.000 cavalli.

706
00:51:57,090 --> 00:51:58,730
E' l'ultimo Airmaster.

707
00:52:00,090 --> 00:52:02,100
Non è un sogno.

708
00:52:02,100 --> 00:52:03,860
Finalmente abbiamo capito...

709
00:52:04,670 --> 00:52:07,940
Naturalmente! Chi diavolo pensi che io sia?

710
00:52:13,010 --> 00:52:15,980
È un motore fantastico con una potenza straordinaria.

711
00:52:16,450 --> 00:52:19,110
Adesso tocca a te, Frisbee.

712
00:52:19,520 --> 00:52:22,050
Lo avrò alla Transam entro domattina.

713
00:52:22,960 --> 00:52:26,030
Con un fornello potenziato, va bene per tre carichi.

714
00:52:29,200 --> 00:52:30,760
Rilassati, vecchio.

715
00:52:30,760 --> 00:52:34,320
Qui metto in gioco la mia reputazione.

716
00:52:39,470 --> 00:52:43,310
Dev'essere una festa pre-gara al Roboworld.

717
00:52:43,310 --> 00:52:44,940
Una dea potrebbe vederli.

718
00:52:44,940 --> 00:52:47,110
Che fai a quest'ora?

719
00:52:47,110 --> 00:52:47,940
Devo andare.

720
00:52:48,280 --> 00:52:51,120
Dove diavolo sta andando?

721
00:52:51,620 --> 00:52:54,390
La grande gara è domani.

722
00:52:54,390 --> 00:52:55,510
Nessuna idea.

723
00:52:59,790 --> 00:53:01,590
Il mio lavoro è finito qui.

724
00:53:12,350 --> 00:53:16,310
Una stazione di trasmissione sotterranea

725
00:53:15,270 --> 00:53:18,180
Le pareti sono in cosmo titanio spessore 800 mm.

726
00:53:18,180 --> 00:53:19,510
Aziona il rompishock!

727
00:53:26,020 --> 00:53:26,840
Fanculo!

728
00:53:26,840 --> 00:53:28,750
Maledetta Robopolizia!

729
00:53:28,750 --> 00:53:31,190
Rilevati intrusi.

730
00:53:31,190 --> 00:53:33,870
Dimettetevi immediatamente.

731
00:53:34,160 --> 00:53:36,860
Non hai affari qui! Va al diavolo!

732
00:53:36,860 --> 00:53:38,890
Rilevato intento ostile.

733
00:53:40,200 --> 00:53:41,870
Cessa la tua resistenza e arrenditi.

734
00:53:41,870 --> 00:53:43,190
Sul mio cadavere!

735
00:53:46,310 --> 00:53:48,240
Spara al corridore!

736
00:53:49,440 --> 00:53:50,970
Bastardo!

737
00:53:52,380 --> 00:53:53,200
Stai giù dannatamente!

738
00:54:06,230 --> 00:54:07,470
Che cos'è?

739
00:54:07,990 --> 00:54:13,400
I coolie assunti hanno attaccato la nostra centrale elettrica principale,

740
00:54:13,400 --> 00:54:15,530
quindi siamo passati all'energia ausiliaria.

741
00:54:15,530 --> 00:54:20,510
Le armi su larga scala sono disattivate fino al ripristino dell'energia elettrica.

742
00:54:20,510 --> 00:54:21,630
Accidenti a loro!

743
00:54:22,240 --> 00:54:25,110
Stia tranquillo, signor Presidente.

744
00:54:26,050 --> 00:54:30,390
Abbiamo un'arma segreta pronta per chiunque entri nella nostra atmosfera.

745
00:54:30,850 --> 00:54:35,390
Una gigantesca A.I. abbiamo sviluppato nel corso degli anni.

746
00:54:35,390 --> 00:54:40,120
Unità d'arma satellitare integrata nel sistema solare...

747
00:54:41,560 --> 00:54:44,220
Il cannone iperdisintegratore!

748
00:54:44,730 --> 00:54:45,900
Per favore, dai un'occhiata.

749
00:54:56,510 --> 00:54:58,330
Ehi, Lynchmann.

750
00:54:58,330 --> 00:54:59,210
Che cosa?

751
00:54:59,210 --> 00:55:02,670
Perché la Racing Commission ci ha proposto questo?

752
00:55:02,950 --> 00:55:06,030
Se l'iper-disintegratore dovesse mandare tutto all'inferno,

753
00:55:06,030 --> 00:55:09,190
non ci sarebbe alcuna gara. Ciò significa niente scommesse.

754
00:55:09,190 --> 00:55:10,210
Vedo.

755
00:55:10,720 --> 00:55:11,660
Entra.

756
00:55:13,810 --> 00:55:16,560
Non sarebbe un bene per i gatti grassi.

757
00:55:16,560 --> 00:55:18,960
Sai quanti soldi ci vogliono?

758
00:55:18,960 --> 00:55:20,370
Nessuna idea.

759
00:55:20,370 --> 00:55:22,770
Abbastanza per comprare un paio di pianeti.

760
00:55:22,770 --> 00:55:23,770
Oh!

761
00:55:23,770 --> 00:55:27,810
Inoltre, sarà un'ottima pubblicità per loro.

762
00:55:27,810 --> 00:55:32,810
Le probabilità di REDLINE aumenteranno, così come i loro margini.

763
00:55:32,810 --> 00:55:33,850
Ha senso.

764
00:55:35,450 --> 00:55:37,620
Quindi questo è il nostro obiettivo per oggi?

765
00:55:37,620 --> 00:55:39,680
Certo lo è!

766
00:55:46,290 --> 00:55:50,300
Il sistema della centrale elettrica principale è stato attaccato

767
00:55:50,660 --> 00:55:54,530
da guerriglieri pro-REDLINE costituiti da coolie assunti.

768
00:55:59,560 --> 00:56:04,910
Di conseguenza, i RED-RACERS sono tenuti al sicuro dagli attacchi antiaerei.

769
00:56:04,910 --> 00:56:08,210
I funzionari di Roboworld stanno attualmente effettuando riparazioni.

770
00:56:08,510 --> 00:56:10,260
Secondo fonti governative,

771
00:56:10,260 --> 00:56:14,510
il sistema della centrale elettrica ha funzionato male ieri sera tardi.

772
00:56:14,510 --> 00:56:15,870
Quando arrivò la Robopolizia...

773
00:56:46,190 --> 00:56:47,040
Il tuo nome?

774
00:56:49,320 --> 00:56:49,940
JP?

775
00:56:50,820 --> 00:56:51,420
Dove l'hai preso?

776
00:56:51,420 --> 00:56:52,170
Nome strano.

777
00:56:53,070 --> 00:56:53,680
Sono Sonoshee.

778
00:56:53,800 --> 00:56:54,450
Sonoshee.

779
00:57:17,420 --> 00:57:19,990
Con REDLINE a solo un giorno di distanza,

780
00:57:19,990 --> 00:57:25,270
dovremmo tenere gli occhi sui corridori che cercano di entrare in Roboworld.

781
00:57:25,270 --> 00:57:29,830
Per questa corsa su strada senza sosta sul terreno delle esercitazioni militari,

782
00:57:29,830 --> 00:57:32,780
il percorso scelto da ogni pilota sarà la chiave.

783
00:57:33,430 --> 00:57:37,740
Ogni sera abbiamo profilato i corridori REDLINE.

784
00:57:37,740 --> 00:57:40,710
Alla vigilia della grande corsa, presentiamo JP,

785
00:57:40,710 --> 00:57:44,300
che è stato eliminato solo perché un altro corridore si è ritirato.

786
00:57:44,680 --> 00:57:48,450
Come Lynchman, noto per la sua condotta violenta,

787
00:57:48,450 --> 00:57:50,280
Anche JP ha un passato oscuro.

788
00:57:50,720 --> 00:57:52,620
Secondo la nostra ricerca,

789
00:57:52,620 --> 00:57:58,120
quest'uomo soprannominato "Sweet JP"

790
00:57:58,120 --> 00:58:03,150
in passato era davvero uno specialista di truffe razziali.

791
00:58:03,630 --> 00:58:04,560
Non c'è modo!

792
00:58:06,300 --> 00:58:10,060
La Racing Commission dovrebbe riconsiderare seriamente la sua...

793
00:58:16,110 --> 00:58:18,740
Fortunato me. Niente è rotto.

794
00:58:22,250 --> 00:58:24,580
L'ultimo giorno

795
00:58:32,150 --> 00:58:34,160
Cos'era quello?

796
00:58:34,160 --> 00:58:37,060
Penso che sia la nave da ricognizione del Supergrass.

797
00:58:37,060 --> 00:58:40,930
L'esercito di quella malvagia principessa maga, eh?

798
00:58:40,930 --> 00:58:44,160
Quindi ora hanno collaborato con REDLINE, vero?

799
00:58:44,330 --> 00:58:47,510
Continua, continua così...

800
00:58:47,510 --> 00:58:49,310
Un po' di più...

801
00:58:49,310 --> 00:58:50,520
Fermare!

802
00:58:50,520 --> 00:58:55,010
Peccato che tu debba correre senza fare una prova.

803
00:58:55,010 --> 00:58:56,810
Starò bene.

804
00:58:57,450 --> 00:58:58,280
JP.

805
00:58:58,280 --> 00:58:58,940
Sì?

806
00:58:59,350 --> 00:59:00,510
Conosci la procedura, vero?

807
00:59:00,990 --> 00:59:03,550
Quello che so è che adesso è il mio spettacolo.

808
00:59:18,130 --> 00:59:20,610
Cos'è quel fumo rosso?

809
00:59:40,060 --> 00:59:41,090
Ta-dah!

810
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
Bel lavoro, principessa.

811
00:59:43,360 --> 00:59:45,280
È un gioco da ragazzi.

812
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Sala dell'erba del pianeta Supergrass

813
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Sala dell'erba del pianeta Supergrass

814
00:59:45,280 --> 00:59:47,890
Adesso non possiamo fare altro che aspettare.

815
00:59:47,890 --> 00:59:50,190
Andremo lì per vincere, ok?

816
00:59:50,930 --> 00:59:56,710
Ho appena ricevuto l'informazione che i Red Angels di Supergrass

817
00:59:56,710 --> 01:00:00,470
hanno segnato con successo il traguardo presso la Roboworld Tower.

818
01:00:01,150 --> 01:00:02,720
Quella è la nostra principessa!

819
01:00:03,080 --> 01:00:04,720
Immagino che ce l'abbia fatta.

820
01:00:04,720 --> 01:00:05,970
Ovviamente.

821
01:00:05,970 --> 01:00:09,480
È l'unica che può usare la magia a distanza.

822
01:00:09,960 --> 01:00:12,480
Dobbiamo renderla orgogliosa.

823
01:00:15,390 --> 01:00:16,620
Buongiorno, Sonoshee!

824
01:00:17,430 --> 01:00:19,800
Sembra che tu sia arrabbiato con me.

825
01:00:19,800 --> 01:00:21,350
Non proprio.

826
01:00:21,350 --> 01:00:22,740
Comunque adesso siamo rivali.

827
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
Una volta che siamo in pista, l'amicizia non significa nulla.

828
01:00:25,740 --> 01:00:27,270
Immagino che tu abbia ragione.

829
01:00:27,270 --> 01:00:28,240
Eh eh.

830
01:00:32,600 --> 01:00:33,380
Sonoshee.

831
01:00:33,380 --> 01:00:36,040
La nave entrerà nella zona di lancio tra tre minuti.

832
01:00:37,380 --> 01:00:38,630
Buona fortuna, allora.

833
01:00:40,860 --> 01:00:42,750
Vedi la nave da trasporto?

834
01:00:42,750 --> 01:00:43,860
Sì, signor Presidente.

835
01:00:44,320 --> 01:00:48,160
Diciamo che la linea segnata dal nostro quartier generale è il traguardo.

836
01:00:48,160 --> 01:00:53,330
800 km a ovest sopra la linea di partenza prevista: la Knockout Tower.

837
01:00:53,330 --> 01:00:57,250
Abbiamo rilevato una lettura energetica da un motore iperdimensionale.

838
01:00:57,250 --> 01:00:59,130
Guida iperdimensionale?

839
01:01:00,170 --> 01:01:07,230
Come osano violare il nostro spazio aereo utilizzando una navigazione che dovrebbe essere teorica!

840
01:01:07,230 --> 01:01:10,580
Darò una lezione a quei RAGAZZI ROSSI!

841
01:01:11,350 --> 01:01:14,960
Titano! Arma i cannoni iperdisintegratori!

842
01:01:14,960 --> 01:01:16,310
Sì, signore!

843
01:01:34,020 --> 01:01:35,870
Hai già comprato il biglietto?

844
01:01:35,870 --> 01:01:37,880
EHI! Metti tutto su Sonoshee.

845
01:01:37,880 --> 01:01:39,850
Sì, Sonoshee è la mia ragazza.

846
01:01:39,850 --> 01:01:41,180
Tu sei l'uomo!

847
01:01:41,180 --> 01:01:42,150
Dammi quei panini di maiale!

848
01:01:42,150 --> 01:01:43,320
Ne sono rimasti solo tre.

849
01:01:43,320 --> 01:01:44,150
Va bene.

850
01:01:44,520 --> 01:01:46,080
Ei, tu! Scommetti o no?

851
01:01:46,080 --> 01:01:49,050
Non ancora. Sto aspettando le quote finali.

852
01:01:49,050 --> 01:01:50,020
Caldo!

853
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
Che casino! Dovresti mangiarlo in un boccone.

854
01:01:53,830 --> 01:01:56,360
Ok ragazzi, è l'ultima chiamata!

855
01:01:56,360 --> 01:01:58,200
Chiunque voglia partecipare, si faccia avanti adesso.

856
01:01:58,200 --> 01:02:00,830
Un minuto all'inizio! Adesso chiudo!

857
01:02:00,830 --> 01:02:02,050
Datemi JP!

858
01:02:02,050 --> 01:02:04,220
Un minuto fino a raggiungere il punto di destinazione.

859
01:02:04,220 --> 01:02:06,970
Tutti i corridori, per favore preparatevi per la caduta.

860
01:02:21,000 --> 01:02:23,530
Armamento dei cannoni iperdisintegratori.

861
01:02:44,550 --> 01:02:48,780
Livello di energia del 95%. Avviare la sequenza di sparo.

862
01:02:50,070 --> 01:02:52,530
Per favore, metta lo scudo leggero, signore.

863
01:02:53,680 --> 01:02:57,050
Stiamo entrando nella zona di rilascio.

864
01:03:00,490 --> 01:03:03,530
Abbiamo una lettura dell'energia dalla nave da trasporto.

865
01:03:03,530 --> 01:03:05,190
Sta uscendo dallo spazio iperdimensionale.

866
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Mettilo sul monitor.

867
01:03:09,200 --> 01:03:11,700
Aprire il fuoco al contatto visivo.

868
01:03:12,100 --> 01:03:13,450
Sì, sì, signore.

869
01:03:25,850 --> 01:03:27,790
Spara con i cannoni!

870
01:03:27,790 --> 01:03:28,700
Sparando!

871
01:03:38,130 --> 01:03:40,810
Cosa c'è che non va? Perché non sparano?

872
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
Abbiamo un malfunzionamento.

873
01:03:44,400 --> 01:03:46,690
Che cosa?! Questo è inaccettabile!

874
01:04:24,480 --> 01:04:29,180
Buongiorno, tutti voi fortunati fan riuniti qui oggi.

875
01:04:29,180 --> 01:04:32,740
Cinque lunghi anni di attesa sono finalmente finiti!

876
01:04:33,150 --> 01:04:35,550
Le macchine sono cadute dal cielo per iniziare la corsa!

877
01:04:35,550 --> 01:04:38,490
Si stanno dirigendo dritti verso la Knockout Tower.

878
01:04:38,490 --> 01:04:40,330
Se stai cercando un azzardo, lui è il tuo uomo!

879
01:04:40,330 --> 01:04:42,690
JP con la sua caratteristica coda d'anatra.

880
01:04:42,690 --> 01:04:45,830
Le sue probabilità sono ben 25.000 a 1!

881
01:04:45,830 --> 01:04:48,470
Che succede con quei capelli?

882
01:04:48,470 --> 01:04:50,370
Ma la sua macchina è altrettanto impressionante.

883
01:04:50,370 --> 01:04:51,900
Vedi ogni tipo di disegno immaginabile in questa corsa,

884
01:04:51,900 --> 01:04:55,170
ma non credo che nessuno abbia mai modificato un'auto come la JP.

885
01:04:55,170 --> 01:04:58,640
Questo è sicuramente unico. Devo amare la sua dedizione.

886
01:04:58,940 --> 01:05:02,470
Dedizione? Forse. O forse i suoi capelli gli stanno fregando il cervello.

887
01:05:03,320 --> 01:05:06,790
Sono il tuo annunciatore, il re dei sonagli Void Do.

888
01:05:06,790 --> 01:05:10,660
L'altro nostro commentatore è l'ex campione REDLINE, il signor Minerva Hanness.

889
01:05:10,660 --> 01:05:12,130
Rimani sintonizzato!

890
01:05:12,130 --> 01:05:13,860
Maledetti RED-RACERS!

891
01:05:13,860 --> 01:05:17,630
Signor Presidente, lasci che le mie truppe prendano il comando da qui.

892
01:05:17,630 --> 01:05:19,820
Va bene. Dia loro l'inferno!

893
01:05:20,620 --> 01:05:22,670
Tutti voi soldati coraggiosi.

894
01:05:22,670 --> 01:05:24,100
È arrivato il nostro momento!

895
01:05:24,570 --> 01:05:27,710
Si avvicineranno da tre direzioni.

896
01:05:27,710 --> 01:05:30,970
Dividi in 3 gruppi per contrastarli!

897
01:05:32,880 --> 01:05:34,550
Truppe Volton, allontanatevi!

898
01:05:34,850 --> 01:05:35,870
Ruggero!

899
01:06:41,800 --> 01:06:44,710
Sono colpito! Sto andando giù!

900
01:06:50,880 --> 01:06:53,220
Ecco che arriva God Wing seguito da Busties!

901
01:06:53,820 --> 01:06:56,380
Speed ​​Master e Semimaru sono proprio dietro.

902
01:06:59,360 --> 01:07:01,370
God Wing ha effettuato un atterraggio tortuoso.

903
01:07:01,370 --> 01:07:03,930
Va subito al contrattacco!

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,310
Cosa farai adesso, Super Boins?

905
01:07:06,910 --> 01:07:08,440
Santa vacca! Stanno bruciando!

906
01:07:08,440 --> 01:07:10,920
Non avrai alcuna possibilità a meno che non effettui un atterraggio rapido.

907
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
Lynchman sta inseguendo Sonoshee. Riuscirà a recuperare?

908
01:07:15,440 --> 01:07:18,620
Johnny! Spara con il sidewinder a Crab Sonoshee.

909
01:07:18,620 --> 01:07:19,450
Va bene!

910
01:07:34,730 --> 01:07:37,900
Accidenti, sto bruciando! Quei cretini!

911
01:07:42,390 --> 01:07:43,470
Che diavolo?!

912
01:07:47,950 --> 01:07:49,020
Eh?

913
01:07:55,730 --> 01:07:57,210
Prendete questo, stupidi!

914
01:08:09,630 --> 01:08:11,140
Caldo!

915
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
Non c'è modo!

916
01:08:20,050 --> 01:08:22,610
Oh no!

917
01:08:22,610 --> 01:08:26,520
Non male, colonnello Volton.

918
01:08:26,520 --> 01:08:28,620
Grazie, signore.

919
01:08:30,190 --> 01:08:31,280
Che cosa?

920
01:08:35,590 --> 01:08:37,560
Vedo.

921
01:08:38,500 --> 01:08:42,380
Signore, sono stato appena informato. Abbiamo un altro problema.

922
01:08:42,870 --> 01:08:44,300
E adesso?

923
01:08:44,300 --> 01:08:48,110
Sono gli ascolti delle trasmissioni.

924
01:08:48,110 --> 01:08:53,630
L'82% dei satelliti trasmessi nella Nebulosa M3 lo sono ora

925
01:08:53,630 --> 01:09:00,420
trasmettendo la copertura in diretta della REDLINE all'intera galassia.

926
01:09:00,420 --> 01:09:01,580
In altre parole,

927
01:09:01,890 --> 01:09:04,920
ogni risorsa e struttura militare segreta su Roboworld—

928
01:09:04,920 --> 01:09:11,950
Distruggi quei corridori prima che raggiungano la Zona XXXXXXX, dove Funky Boy sta dormendo.

929
01:09:12,900 --> 01:09:14,670
Funky Boy non deve essere svegliato.

930
01:09:14,670 --> 01:09:16,870
È ancora un bambino appena uscito dal grembo materno.

931
01:09:16,870 --> 01:09:20,690
Ha bisogno di più tempo per imparare ad ascoltare...

932
01:09:26,450 --> 01:09:27,530
Tempo di rimborso!

933
01:09:38,860 --> 01:09:39,980
Ventose!

934
01:09:52,080 --> 01:09:53,770
Ottimo lavoro, motore n.3!

935
01:09:54,870 --> 01:09:55,970
Prendi questo!

936
01:09:55,970 --> 01:09:58,900
Il granchio Sonoshee sta risalendo il pendio.

937
01:09:59,210 --> 01:10:00,510
Mossa audace!

938
01:10:00,510 --> 01:10:03,400
Potrebbe essere in grado di prendere la scorciatoia,

939
01:10:03,400 --> 01:10:05,910
ma Lynchcar e Transam devono andare in giro.

940
01:10:07,020 --> 01:10:08,260
Johnny! Vedo la diga!

941
01:10:08,260 --> 01:10:09,160
Eccoci qui!

942
01:10:23,300 --> 01:10:24,800
Ti vedo, Lynchman!

943
01:10:26,540 --> 01:10:30,740
Finalmente ti sei ripreso, eh? Pensavo fossi in pensione.

944
01:10:32,180 --> 01:10:33,270
Lo desideri!

945
01:10:33,550 --> 01:10:34,640
Te lo mostrerò!

946
01:10:47,950 --> 01:10:49,550
SÌ! Adesso siamo pari!

947
01:10:49,660 --> 01:10:52,350
Vuoi giocare, Sonoshee? Sono pronto!

948
01:10:55,370 --> 01:10:57,080
Trava...

949
01:11:02,540 --> 01:11:06,080
Rimpiangi di avermi lasciato nell'esercito?

950
01:11:06,080 --> 01:11:06,840
Capitano Deyzuna!

951
01:11:06,840 --> 01:11:07,610
Che cosa?

952
01:11:07,610 --> 01:11:09,480
Abbiamo individuato un bersaglio in movimento 5 km a ovest di qui.

953
01:11:09,480 --> 01:11:11,950
Sembra un RED-RACER.

954
01:11:12,580 --> 01:11:15,220
Va bene. Tutti i veicoli, dirigetevi verso il bersaglio!

955
01:11:15,220 --> 01:11:16,410
Ruggero.

956
01:11:16,410 --> 01:11:19,440
Questo è mio. Gli staccherò la testa!

957
01:11:21,150 --> 01:11:24,780
Quella donnola! Pensa di potermi battere?

958
01:11:24,780 --> 01:11:29,770
Lo aspettavo da molto tempo, Trava!

959
01:11:29,770 --> 01:11:32,530
Che diavolo vuoi?

960
01:11:32,530 --> 01:11:35,040
La mia moto da sabbia ti frusterà il culo dispiaciuto!

961
01:11:35,040 --> 01:11:37,630
Nei tuoi sogni, patetico piccolo stronzo!

962
01:11:38,540 --> 01:11:39,520
Vieni a prendermi!

963
01:11:42,880 --> 01:11:45,220
Adesso diamo un'occhiata a cosa sta facendo JP.

964
01:11:45,220 --> 01:11:48,550
Finalmente si sta avvicinando alla diga molto indietro rispetto agli altri.

965
01:11:48,550 --> 01:11:51,290
Penso che sia ora che JP vada in pensione.

966
01:11:51,290 --> 01:11:52,090
Sì, davvero.

967
01:11:52,090 --> 01:11:56,420
Tutto è fuori equilibrio! Frisbee maledetto...

968
01:11:56,930 --> 01:11:59,400
Cosa c'è che non va, JP?

969
01:11:59,400 --> 01:12:01,770
Aggiornala e sarai a posto.

970
01:12:01,770 --> 01:12:03,430
Non aver paura di usare la nitro dorata.

971
01:12:03,430 --> 01:12:06,190
Non avrei mai pensato di averne bisogno così presto.

972
01:12:13,500 --> 01:12:14,470
Andare!

973
01:12:20,900 --> 01:12:23,150
Sta sfiorando! L'hai visto?

974
01:12:23,150 --> 01:12:24,190
Non ci credo!

975
01:12:24,190 --> 01:12:25,360
Ce l'ha fatta!

976
01:12:25,360 --> 01:12:28,860
Devi darglielo. È stato impressionante.

977
01:12:28,860 --> 01:12:30,900
E' ancora molto indietro rispetto agli altri, però.

978
01:12:33,000 --> 01:12:36,930
Sei in ritardo, Frisbee.

979
01:12:37,930 --> 01:12:40,900
Come sta il tuo amico finora?

980
01:12:41,540 --> 01:12:46,440
JP è ancora ultimo come avevamo previsto, quindi le sue probabilità rimarranno basse.

981
01:12:46,440 --> 01:12:49,580
Farà la sua mossa nell'ultimo quarto,

982
01:12:49,580 --> 01:12:51,420
aumenta le sue probabilità e poi perde.

983
01:12:51,420 --> 01:12:54,200
Uguale all'ultima volta. Nessun problema.

984
01:12:54,200 --> 01:12:59,590
Sono ancora preoccupato che possa voler vincere la gara.

985
01:12:59,590 --> 01:13:02,430
Mi costerà molto, lo sai.

986
01:13:02,430 --> 01:13:04,290
Non c'è alcuna garanzia, vero?

987
01:13:04,290 --> 01:13:06,060
Puoi rilassarti.

988
01:13:06,060 --> 01:13:09,550
Non ci saranno sorprese.

989
01:13:09,550 --> 01:13:11,090
NO!

990
01:13:11,400 --> 01:13:13,930
Smettila di prendertela con noi!

991
01:13:18,430 --> 01:13:20,640
Oh no!

992
01:13:24,120 --> 01:13:25,620
Ne ho abbastanza!

993
01:13:25,620 --> 01:13:27,400
Rotoliamo!

994
01:13:39,230 --> 01:13:40,700
CIAO!

995
01:13:53,240 --> 01:13:54,710
Coochy-coochy-coo.

996
01:13:58,390 --> 01:14:00,620
Cosa sta succedendo, Grande Deyzuna?!

997
01:14:00,620 --> 01:14:03,320
Due aerei sono stati abbattuti prima che me ne rendessi conto.

998
01:14:03,320 --> 01:14:05,920
Quindi hai perso un paio di aerei. Niente di grave.

999
01:14:05,920 --> 01:14:07,690
Usa la testa!

1000
01:14:07,690 --> 01:14:08,400
Signore!

1001
01:14:08,400 --> 01:14:14,610
Dottor Sabose! Smettila di giocare con quei pervertiti e le loro tette!

1002
01:14:14,900 --> 01:14:17,440
Elimina già i corridori nel settore meridionale!

1003
01:14:17,440 --> 01:14:18,090
Signore!

1004
01:14:18,090 --> 01:14:23,140
Piccolo Deyzuna! Chi ti ha detto che potevi rompere la formazione?

1005
01:14:23,140 --> 01:14:25,080
Mi dispiace, signore! Farò del mio meglio.

1006
01:14:25,600 --> 01:14:29,370
Torna in formazione e costringili a entrare nella Zona XXXXXXX!

1007
01:14:30,480 --> 01:14:32,380
Mi stai ascoltando?

1008
01:14:32,380 --> 01:14:35,290
Colonnello Volton, per favore!

1009
01:14:35,290 --> 01:14:38,910
Non lasciare che questo teppista mi prenda in giro!

1010
01:14:40,220 --> 01:14:43,960
Smettila di delirare e datti una calmata!

1011
01:14:43,960 --> 01:14:46,030
ripeto,

1012
01:14:46,030 --> 01:14:48,900
tornate in formazione e inseguiteli nella Zona XXXXXXX!

1013
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Questo è un ordine!

1014
01:14:50,900 --> 01:14:53,740
Temo di non poter obbedire a quell'ordine, signore.

1015
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
Sto partecipando alla gara.

1016
01:14:55,380 --> 01:14:57,410
Hai perso la testa?

1017
01:14:57,410 --> 01:15:00,620
Verrai portato alla corte marziale e giustiziato!

1018
01:15:00,620 --> 01:15:04,870
Colonnello... Conosco il rischio, ma devo farlo.

1019
01:15:05,280 --> 01:15:07,050
Garantisco la vittoria!

1020
01:15:07,050 --> 01:15:10,130
NO! Non posso permetterlo! Deyz...

1021
01:15:10,130 --> 01:15:13,130
Colonnello Volton! Resterai a guardare?

1022
01:15:13,620 --> 01:15:15,960
Cosa ne pensi?

1023
01:15:17,230 --> 01:15:19,360
Attenzione, tutti i soldati di Roboworld!

1024
01:15:19,360 --> 01:15:20,930
Attaccare con tutto ciò che abbiamo!

1025
01:15:20,930 --> 01:15:23,890
Intercetta i corridori nella Zona XXXXXXX!

1026
01:15:24,940 --> 01:15:27,890
Tutto, colonnello?

1027
01:15:27,890 --> 01:15:31,900
Mi hai sentito! QUALUNQUE COSA!

1028
01:15:33,570 --> 01:15:37,580
Tutti i corridori stanno convergendo sul campo minato nella Zona XXXXXXX.

1029
01:15:37,580 --> 01:15:39,750
God Wing è in testa nel settore settentrionale,

1030
01:15:39,750 --> 01:15:40,950
seguito dai Super Boin.

1031
01:15:40,950 --> 01:15:43,290
Dal settore meridionale, il Granchio Sonoshee sta arrivando forte!

1032
01:15:43,290 --> 01:15:46,080
Lo Speed Master di Trava arriva dal settore centrale,

1033
01:15:46,080 --> 01:15:49,080
con il piccolo Deyzuna alle calcagna.

1034
01:15:55,420 --> 01:15:58,400
Lo Speed ​​Master è più veloce dei detonatori di quelle mine!

1035
01:15:59,000 --> 01:16:00,770
Abbiamo nuove riprese.

1036
01:16:00,770 --> 01:16:03,140
Gori Rider sta scavando sottoterra.

1037
01:16:03,140 --> 01:16:06,430
Il team Miki/Todoroki è proprio dietro di lui.

1038
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Potrebbe essere una scorciatoia, ma chissà se è più veloce?

1039
01:16:11,120 --> 01:16:14,440
Ahi! Pensi che ormai abbiamo autorizzato XXXXXXX?

1040
01:16:14,790 --> 01:16:18,200
Probabilmente. Usciamo di qui e abbattiamoli!

1041
01:16:18,200 --> 01:16:18,920
Va bene!

1042
01:16:24,300 --> 01:16:25,830
Facciamolo, Miki!

1043
01:16:25,830 --> 01:16:27,330
Vai a prenderli!

1044
01:16:27,330 --> 01:16:29,250
Intestini!

1045
01:16:30,230 --> 01:16:33,070
Sei sicuro di svegliarlo?

1046
01:16:30,290 --> 01:16:34,380
(Zona XXXXXXX) Metropolitana

1047
01:16:33,070 --> 01:16:37,380
Sì. L'arma biologica che dorme nell'area più protetta,

1048
01:16:37,380 --> 01:16:39,080
''Ragazzo strano.''

1049
01:16:39,080 --> 01:16:43,300
Dobbiamo usarlo per combattere le truppe di Volton.

1050
01:16:45,530 --> 01:16:46,810
Intestini!

1051
01:16:46,810 --> 01:16:49,140
Intestini!

1052
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Andiamo!

1053
01:16:54,130 --> 01:16:55,480
Intestini!

1054
01:16:55,480 --> 01:16:58,500
Miki e Todoroki stanno facendo la loro mossa.

1055
01:16:58,500 --> 01:17:00,740
Hanno preso l'iniziativa!

1056
01:17:00,740 --> 01:17:03,770
Sì, Miki! Siamo in testa!

1057
01:17:03,770 --> 01:17:04,590
Terra mia!

1058
01:17:10,740 --> 01:17:15,050
Sembra che JP sia riuscito ad arrivare alla Zona XXXXXXX in qualche modo.

1059
01:17:15,050 --> 01:17:17,400
Cosa intendi con "in qualche modo"?

1060
01:17:21,820 --> 01:17:23,550
Frisbee.

1061
01:17:24,260 --> 01:17:26,690
Lo sai che sono affari?

1062
01:17:27,390 --> 01:17:29,560
Certo che lo faccio.

1063
01:17:36,400 --> 01:17:37,290
Che cosa?!

1064
01:17:41,470 --> 01:17:43,840
Guarda, è un portatore!

1065
01:17:43,840 --> 01:17:46,410
Vedo che hanno deciso di inviare l'Air-Destroyer.

1066
01:17:46,410 --> 01:17:47,300
Uh-oh!

1067
01:17:47,910 --> 01:17:50,060
Il colonnello Volton sta diventando serio.

1068
01:18:07,730 --> 01:18:09,030
Mi ha preso a calci!

1069
01:18:13,940 --> 01:18:15,190
Devo finirla!

1070
01:18:17,510 --> 01:18:18,500
Lynchman!

1071
01:18:18,500 --> 01:18:20,440
Johnny, vieni vicino a me.

1072
01:18:20,440 --> 01:18:21,190
Va bene!

1073
01:18:22,910 --> 01:18:24,820
È ora di usare il fulmine!

1074
01:18:24,820 --> 01:18:26,130
Ruota di 120 gradi!

1075
01:18:26,130 --> 01:18:27,660
Su di esso!

1076
01:18:32,720 --> 01:18:33,850
Merda, mi sono perso!

1077
01:18:35,690 --> 01:18:37,420
Ce l'abbiamo fatta!

1078
01:18:40,670 --> 01:18:42,190
Lancia razzi!

1079
01:18:49,890 --> 01:18:52,280
Questo dovrebbe insegnare loro una lezione.

1080
01:18:52,280 --> 01:18:55,310
Quei corridori sono praticamente morti.

1081
01:18:55,310 --> 01:18:58,120
Non c'è bisogno di ulteriori attacchi.

1082
01:18:58,620 --> 01:19:02,020
Signor Presidente, pensava che mi sarei fermato adesso?

1083
01:19:02,020 --> 01:19:05,150
Non puoi permetterti di avere pietà di feccia come loro.

1084
01:19:05,990 --> 01:19:07,380
Molto bene, allora.

1085
01:19:30,280 --> 01:19:32,050
Dannazione, non riesco a romperli.

1086
01:19:32,050 --> 01:19:34,220
Sì, puoi! Abbi fiducia in te stesso!

1087
01:19:37,540 --> 01:19:40,460
Cos'è questo posto?

1088
01:20:06,170 --> 01:20:08,450
Ti tirerò fuori di lì, Sonoshee.

1089
01:20:22,940 --> 01:20:26,240
Quella è un'arma biologica.

1090
01:20:26,240 --> 01:20:29,040
Non sta violando il trattato di pace?

1091
01:20:29,040 --> 01:20:32,450
Ho la sensazione che non dovremmo vederlo.

1092
01:20:49,390 --> 01:20:50,630
Com'è possibile?

1093
01:20:50,630 --> 01:20:51,590
Questo è un incubo.

1094
01:20:52,100 --> 01:20:57,430
Signor Presidente, non possiamo lasciare che Funky Boy distrugga Roboworld.

1095
01:20:57,430 --> 01:21:04,110
Sarà considerata una violazione del trattato di pace.

1096
01:21:04,880 --> 01:21:07,610
Dobbiamo prendere misure immediatamente.

1097
01:21:07,610 --> 01:21:10,250
Deve prendere una decisione, signore!

1098
01:21:11,580 --> 01:21:12,910
Signor Presidente!

1099
01:21:13,950 --> 01:21:17,790
Abbiamo di nuovo in funzione i cannoni iperdisintegratori.

1100
01:21:17,790 --> 01:21:20,620
Saranno pronti a sparare non appena la carica sarà completata.

1101
01:21:27,100 --> 01:21:28,630
Saluti al Presidente!

1102
01:21:29,870 --> 01:21:32,630
Obiettivo Funky Boy. È fuori controllo!

1103
01:21:32,630 --> 01:21:34,010
Sì, signore.

1104
01:21:39,480 --> 01:21:44,020
L'obiettivo è fissato. Siamo pronti a sparare.

1105
01:21:44,520 --> 01:21:47,520
Abbattilo in un colpo solo!

1106
01:21:47,520 --> 01:21:50,000
Ok, dai il comando.

1107
01:21:55,340 --> 01:21:57,370
Spara con i cannoni!

1108
01:21:57,370 --> 01:21:58,260
Sparando!

1109
01:22:25,710 --> 01:22:27,730
Principessa!

1110
01:22:30,210 --> 01:22:32,960
Eccellente! Li abbiamo spazzati via.

1111
01:22:32,960 --> 01:22:35,300
Scarica di energia completata.

1112
01:22:35,300 --> 01:22:37,240
Ci stiamo ricaricando.

1113
01:22:38,470 --> 01:22:40,600
Non può essere successo.

1114
01:22:40,600 --> 01:22:41,740
Sono davvero morti?

1115
01:22:42,310 --> 01:22:43,810
Non ci credo.

1116
01:22:43,810 --> 01:22:47,240
In realtà usavano il cannone iperdisintegratore.

1117
01:22:47,240 --> 01:22:49,180
Sembra che siano stati tutti spazzati via.

1118
01:22:50,750 --> 01:22:53,230
Quel bastardo ha piantato qualcosa!

1119
01:23:00,520 --> 01:23:02,420
Sonoshee, tutto bene?

1120
01:23:02,990 --> 01:23:03,980
JP.

1121
01:23:05,300 --> 01:23:07,560
Stai bene, capitano Sabose?

1122
01:23:07,560 --> 01:23:08,770
Sto bene.

1123
01:23:08,770 --> 01:23:11,000
Quanti aerei restano?

1124
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
18, compresi quelli danneggiati.

1125
01:23:13,100 --> 01:23:15,240
16 sand-biker sono rimasti in un'altra unità.

1126
01:23:15,240 --> 01:23:17,330
L'unità Crow Jet è stata completamente distrutta.

1127
01:23:17,740 --> 01:23:19,030
vedo...

1128
01:23:19,030 --> 01:23:21,610
I RED-RACERS sono altrettanto in pessime condizioni.

1129
01:23:21,610 --> 01:23:23,410
Aspetta l'ordine del colonnello Volton.

1130
01:23:23,410 --> 01:23:24,290
Ruggero fuori.

1131
01:23:48,010 --> 01:23:53,650
Sei venuto fin qui per vincere REDLINE, giusto?

1132
01:23:54,480 --> 01:23:56,670
Sono solo a metà strada.

1133
01:23:57,880 --> 01:24:00,130
Non sono riuscito a vedere il traguardo.

1134
01:24:00,480 --> 01:24:05,160
Te lo mostrerò. Non c'è molto spazio, ma non ti dispiace, vero?

1135
01:24:05,160 --> 01:24:09,140
Sarà troppo pesante. Non puoi vincere.

1136
01:24:09,630 --> 01:24:11,300
Yes, l will!

1137
01:24:11,300 --> 01:24:14,670
Lo vinceremo insieme.

1138
01:24:22,710 --> 01:24:27,410
È carino, JP, ma devo chiederti una cosa.

1139
01:24:28,880 --> 01:24:32,190
Chiedimelo più tardi. Abbiamo una gara da correre.

1140
01:24:32,190 --> 01:24:35,420
No. Devo chiedertelo adesso.

1141
01:24:37,090 --> 01:24:38,290
Ok, spara.

1142
01:24:38,290 --> 01:24:43,020
Sei stato arrestato per aver truccato una gara?

1143
01:24:49,570 --> 01:24:50,600
Sì.

1144
01:24:50,600 --> 01:24:51,660
Quello che è successo?

1145
01:24:54,560 --> 01:24:57,400
Era la serie Yellow MAX otto anni fa.

1146
01:24:58,080 --> 01:25:01,270
La nostra squadra aveva una serie di vittorie consecutive.

1147
01:25:02,050 --> 01:25:05,740
Frisbee ha deciso di allearsi con la mafia,

1148
01:25:06,080 --> 01:25:09,480
in modo da poter ottenere un motore e parti migliori.

1149
01:25:10,690 --> 01:25:15,090
Sono entrato in gara con la sua vita in gioco...

1150
01:25:15,090 --> 01:25:16,230
e ho perso.

1151
01:25:16,530 --> 01:25:20,400
Dopodiché, aveva un disperato bisogno di soldi.

1152
01:25:21,330 --> 01:25:25,560
Ma c'è stata un'operazione sotto copertura contro la banda Inuki.

1153
01:25:25,560 --> 01:25:27,240
Il frisbee era intrappolato.

1154
01:25:27,240 --> 01:25:30,220
Quel dannato frisbee farà ammazzare JP!

1155
01:25:30,220 --> 01:25:33,500
Quindi sei andato in prigione per lui.

1156
01:25:33,500 --> 01:25:37,950
Ha creduto in me e ha rischiato la vita perché potessi correre.

1157
01:25:37,950 --> 01:25:41,010
Gli sarò sempre debitore per questo.

1158
01:25:42,950 --> 01:25:46,490
Allora non ci resta che ripagarlo con questa gara!

1159
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
Mi aiuterai?

1160
01:25:56,170 --> 01:25:59,820
Se mi aiuterai a realizzare il mio sogno.

1161
01:26:00,270 --> 01:26:01,260
È un affare!

1162
01:26:17,050 --> 01:26:19,290
Può rigenerarsi.

1163
01:26:19,290 --> 01:26:21,560
Devono essere rimasti alcuni pezzi di lui.

1164
01:26:21,560 --> 01:26:22,830
Segretario Titano!

1165
01:26:22,830 --> 01:26:26,070
Aziona nuovamente il cannone iperdisintegratore!

1166
01:26:26,630 --> 01:26:30,260
Negativo. Abbiamo bisogno di altre due ore per ricaricarlo.

1167
01:26:31,640 --> 01:26:33,520
Dov'è Volton adesso?

1168
01:26:33,520 --> 01:26:38,410
Non avrei mai pensato di vedere il giorno. E' pronto?

1169
01:26:38,410 --> 01:26:39,480
Sì, è pronto!

1170
01:26:39,480 --> 01:26:40,860
Possiamo controllarlo?

1171
01:26:41,150 --> 01:26:45,350
Con la tua abilità, nessun problema.

1172
01:26:45,350 --> 01:26:49,020
Ti piace l'idea di ottenere nuovi dati, vero?

1173
01:26:49,020 --> 01:26:50,710
Ottimo. Procedere.

1174
01:26:58,560 --> 01:27:00,170
Oh no!

1175
01:27:00,170 --> 01:27:02,000
Principessa!

1176
01:27:11,480 --> 01:27:15,410
È fantastico! Meraviglioso!

1177
01:27:15,410 --> 01:27:17,570
Posso sentire il potere!

1178
01:27:29,760 --> 01:27:31,600
Usciamo di qui, Shinkai!

1179
01:27:31,600 --> 01:27:32,250
Va bene!

1180
01:27:37,960 --> 01:27:40,960
Va bene! Pilota personalizzato della polizia di Gori!

1181
01:27:51,720 --> 01:27:55,650
Imbecilli! I RED-RACERS sono di nuovo in movimento.

1182
01:27:55,650 --> 01:27:57,480
Inseguili!

1183
01:27:57,820 --> 01:27:58,730
Sì, signore!

1184
01:27:58,730 --> 01:28:00,350
Dovremmo andare.

1185
01:28:02,590 --> 01:28:04,160
Questa è la macchina che ha costruito il tuo amico...

1186
01:28:04,160 --> 01:28:04,990
Sì.

1187
01:28:05,930 --> 01:28:06,800
Sei pronto?

1188
01:28:06,800 --> 01:28:07,860
Sì.

1189
01:28:17,640 --> 01:28:20,850
Con il fornello potenziato che mi hai dato,

1190
01:28:20,850 --> 01:28:23,290
Io e Sonoshee arriveremo in cima!

1191
01:28:41,800 --> 01:28:44,290
Il tuo amico ha fatto bene.

1192
01:28:45,200 --> 01:28:46,140
SÌ.

1193
01:28:46,140 --> 01:28:47,970
Era ora di concludere questa cosa.

1194
01:28:47,970 --> 01:28:51,810
Siamo al terzo posto. Le probabilità stanno aumentando.

1195
01:28:51,810 --> 01:28:53,510
Questo dovrebbe darci abbastanza.

1196
01:28:53,510 --> 01:28:56,910
Non c'è motivo di essere avidi e finire nel buco.

1197
01:28:56,910 --> 01:28:59,040
È il momento del piano B.

1198
01:28:59,920 --> 01:29:02,350
Aspetta che JP prenda il comando, per favore.

1199
01:29:02,690 --> 01:29:04,920
Me lo avevi promesso!

1200
01:29:05,920 --> 01:29:07,160
Allora ecco un assegno!

1201
01:29:07,160 --> 01:29:11,650
Ti raddoppierò la paga questa volta. Prendilo!

1202
01:29:13,430 --> 01:29:15,170
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1203
01:29:15,170 --> 01:29:19,290
Pagherò sia a te che a JP una somma più che sufficiente.

1204
01:29:19,290 --> 01:29:23,910
Allora perché ti lamenti? Dammi il detonatore!

1205
01:29:23,910 --> 01:29:26,360
Devo solo vedere questa gara fino alla fine. Per favore.

1206
01:29:27,840 --> 01:29:29,110
Noi, no...

1207
01:29:29,110 --> 01:29:31,610
Voglio vederlo vincere!

1208
01:29:37,690 --> 01:29:39,090
Scusa, amico.

1209
01:29:39,090 --> 01:29:41,890
Lo sai che sto solo facendo il mio lavoro, vero?

1210
01:29:44,600 --> 01:29:48,130
Non voglio farti del male. Passami semplicemente quella dannata cosa.

1211
01:29:49,470 --> 01:29:52,190
Sul mio cadavere!

1212
01:29:52,630 --> 01:29:55,110
Fai come preferisci!

1213
01:30:00,710 --> 01:30:01,680
Ciao ciao!

1214
01:30:11,090 --> 01:30:13,400
Vecchio, cosa fai qui?

1215
01:30:15,190 --> 01:30:17,790
Lo terrò con me per ora.

1216
01:30:19,000 --> 01:30:21,400
Non sono venuto qui per salvarti, lo sai!

1217
01:30:21,400 --> 01:30:25,600
È solo che il meccanico della squadra deve portare a termine la gara.

1218
01:30:25,600 --> 01:30:27,840
L'autista, il meccanico e il rigattiere...

1219
01:30:27,840 --> 01:30:31,440
Quei tre formano una squadra, giusto?

1220
01:30:33,940 --> 01:30:37,360
In testa, God Wing sta lottando per mantenere il controllo.

1221
01:30:37,360 --> 01:30:40,150
Questa volta ha subito parecchi danni.

1222
01:30:40,150 --> 01:30:42,390
EHI! Muovi il culo!

1223
01:30:45,090 --> 01:30:48,170
Dannazione! Non ti interessa la strada?

1224
01:30:50,890 --> 01:30:53,250
Questo è fantastico!

1225
01:30:54,100 --> 01:30:55,300
L'esterno è chiaro!

1226
01:30:55,300 --> 01:30:57,330
Non posso farlo a questa velocità.

1227
01:30:57,330 --> 01:30:57,760
Là!

1228
01:31:00,450 --> 01:31:02,200
Fallo!

1229
01:31:06,640 --> 01:31:07,460
Sei qui.

1230
01:31:08,110 --> 01:31:09,460
Ti ho preso adesso.

1231
01:31:09,780 --> 01:31:14,690
Sei abbastanza coraggioso da usare la torcia a vapore, Sonoshee?

1232
01:31:14,690 --> 01:31:17,210
Eh? E' uguale al tuo...

1233
01:31:17,720 --> 01:31:19,560
A titolo di cortesia verso i corridori testardi come te,

1234
01:31:19,560 --> 01:31:22,060
Sto cercando di renderlo interessante.

1235
01:31:22,060 --> 01:31:23,120
Prendilo!

1236
01:31:24,830 --> 01:31:28,630
Ecco la carica nitro di platino!

1237
01:31:36,740 --> 01:31:40,840
Carica nitro platino di Machine Head!

1238
01:31:40,840 --> 01:31:43,310
L'unico uomo a padroneggiare il vapore.

1239
01:31:43,310 --> 01:31:45,720
Sembra che il re vincerà ancora!

1240
01:31:50,750 --> 01:31:52,260
Ehi, Sonoshee!

1241
01:31:52,260 --> 01:31:54,950
Abbiamo fatto un accordo. Realizza il mio sogno, JP!

1242
01:32:00,200 --> 01:32:01,430
Il secondo posto è mio!

1243
01:32:05,400 --> 01:32:08,140
Pensi di potermi prendere?!

1244
01:32:21,700 --> 01:32:24,050
Quello sciocco! Luce a vapore?!

1245
01:32:24,050 --> 01:32:25,660
Nessun uomo può gestirlo!

1246
01:32:25,660 --> 01:32:27,320
Puoi farcela, JP!

1247
01:32:27,320 --> 01:32:28,880
Sei serio?

1248
01:32:30,130 --> 01:32:30,960
Non lo so.

1249
01:32:34,960 --> 01:32:37,940
Ragazzo divertente, eh? Vediamo cosa ha.

1250
01:32:39,440 --> 01:32:41,540
Andiamo, Todoroki!

1251
01:32:41,540 --> 01:32:42,360
Intestini!

1252
01:32:45,710 --> 01:32:48,230
Scusa, Deyzuna. Il tempo è scaduto.

1253
01:32:48,230 --> 01:32:49,950
Andiamo, Shinkai!

1254
01:32:49,950 --> 01:32:51,780
Eccoci arrivati!

1255
01:32:51,780 --> 01:32:53,230
Non lasciarmi!

1256
01:33:07,730 --> 01:33:08,660
Troppo difficile da seguire.

1257
01:33:09,370 --> 01:33:11,330
Non c'è modo di recuperare il ritardo.

1258
01:33:11,330 --> 01:33:12,470
Aspetta un attimo!

1259
01:33:12,470 --> 01:33:13,270
Eh?

1260
01:33:13,270 --> 01:33:16,940
Il traguardo è in cima alla Torre Dest.

1261
01:33:16,940 --> 01:33:21,010
Nessuno può arrampicarsi sul muro per raggiungere la linea!

1262
01:33:21,010 --> 01:33:21,840
Cosa succederà?

1263
01:33:22,450 --> 01:33:23,710
Qual è il piano?

1264
01:33:23,710 --> 01:33:25,320
Vedrai. Guarda e basta.

1265
01:33:33,730 --> 01:33:34,330
Che cosa?!

1266
01:33:34,960 --> 01:33:36,130
Oh mio Dio!

1267
01:33:36,130 --> 01:33:39,860
La nave madre del comitato REDLINE è uscita dallo spazio iperdimensionale sotto la Torre Dest

1268
01:33:39,860 --> 01:33:41,860
ed è diventato subito finale!

1269
01:33:43,000 --> 01:33:44,340
Vedi?

1270
01:33:44,340 --> 01:33:48,870
Il rettilineo finale è collegato al traguardo!

1271
01:33:53,120 --> 01:33:55,100
Sonoshee!

1272
01:33:55,100 --> 01:33:56,560
Sei pronto?

1273
01:34:04,030 --> 01:34:07,120
JP si sta muovendo come un proiettile! Cosa sta succedendo?

1274
01:34:07,120 --> 01:34:10,140
Santa vacca! Incredibile!

1275
01:34:11,160 --> 01:34:14,370
Vincerò!

1276
01:34:14,370 --> 01:34:18,100
Sono il re dei re! Sai cosa significa?

1277
01:34:18,100 --> 01:34:21,250
Vuol dire che la vittoria appartiene a me!

1278
01:34:21,320 --> 01:34:22,920
Vincerò!

1279
01:34:23,020 --> 01:34:25,880
Ho la dea dalla mia parte!

1280
01:34:32,620 --> 01:34:36,920
Guardalo! JP e Sonoshee stanno arrivando!

1281
01:34:57,270 --> 01:34:58,140
Lo vedo.

1282
01:35:08,590 --> 01:35:13,510
JP! Hai bisogno del vantaggio per vincere REDLINE!

1283
01:35:13,510 --> 01:35:16,730
Non meriti di vincere questa gara!

1284
01:35:19,200 --> 01:35:23,230
Maledizione! Ho bisogno di qualcosa per accendere questa cosa...

1285
01:35:23,230 --> 01:35:25,530
Frisbee, hai niente?!

1286
01:35:25,530 --> 01:35:27,800
L'hai usato tutto!

1287
01:35:34,930 --> 01:35:39,270
Ehi! Il motore di JP è saltato in aria!

1288
01:35:39,270 --> 01:35:41,840
Ma aspetta... in qualche modo sta prendendo velocità!

1289
01:36:11,450 --> 01:36:13,780
La vittoria è mia, JP!

1290
01:36:17,620 --> 01:36:18,830
JP!

1291
01:36:18,890 --> 01:36:19,870
Sonoshee!

1292
01:36:57,060 --> 01:36:59,640
Sono JP e Sonoshee! Vincono!

1293
01:36:59,940 --> 01:37:06,140
JP e Sonoshee sono i primi a tagliare il traguardo!

1294
01:37:06,140 --> 01:37:08,130
JP! JP!

1295
01:37:08,130 --> 01:37:10,140
Sonoshee! Sonoshee!

1296
01:37:10,140 --> 01:37:12,280
Ce l'ha fatta!

1297
01:37:21,380 --> 01:37:23,680
Interessante...

1298
01:37:32,400 --> 01:37:34,610
Oh, è bellissimo.

1299
01:37:38,800 --> 01:37:40,000
Sonoshee.

1300
01:37:41,400 --> 01:37:42,500
Ti amo.

1301
01:37:43,570 --> 01:37:46,290
Freddo. Ti amo anch'io, JP.